诗无敌

吕洞宾度铁拐李岳・混江龙

元代‌ · 岳伯川

想前日解来强盗,都只为昧心钱买转了这管紫霜毫。
减一笔教当刑的责断,添一笔教为从的该敲。
这-管扭曲作宜取状笔,更狠似图财致命杀人刀。
出来的都关来节去,私多公少,町曾有一件儿合天道?他每都指出卖磨,将百姓画地为牢。
(吕洞宾做笑科,去)岳寿,你今年今月今日今时,你死也。
(张千做看见科,云)哥哥,有一个风魔先生,哭三声,笑三声,在咱门首闹哩。
(正末怒,云)这先生好无礼也。
他是盆儿,我是罐儿,他敢不知道岳孔目的名儿?我试看咱。
(做见科,云)兀那先生,为甚在我门首,哭三声,笑三声?这是怎说?(吕洞宾云)岳寿,你是个没头鬼,你死也。
(正末云)呸!你看我悔气。
连日接新官不着,来家吃饭,又被这泼先生骂我是没头鬼。
(旦上,云)孔目你不知,孩儿下学来吃饭,被这先生骂孩儿是没爷业种,又骂我是寡妇,好无礼也。
(正末云)大嫂,你家里去,等我问他。
兀那先生,我那孩儿恼着你甚么来?你骂他。
(吕洞宾云)岳寿,没头鬼,你死也,这孩儿就是无爷业种。
(正末云)这泼先生好无礼也,(唱)。

简要说明

这段文字出自岳伯川的《吕洞宾度铁拐李岳・混江龙》,主要讲述了岳寿身为孔目,在公堂之上为钱财扭曲律法、草菅人命的行径。同时穿插了吕洞宾在岳寿家门口哭三声、笑三声,多次称岳寿是“没头鬼”,还辱骂其妻儿,引发岳寿愤怒的情节,为后续故事发展埋下伏笔,展现了岳寿的恼怒以及吕洞宾的神秘怪异。

逐句注释

  • “想前日解来强盗,都只为昧心钱买转了这管紫霜毫”:
    • 字词:“解来”,押解而来;“昧心钱”,违背良心获得的钱财;“紫霜毫”,毛笔,这里指写判词的笔。
    • 句意:想起前些天押解来的强盗,都是因为有人用昧心钱买通了我这管笔。
  • “减一笔教当刑的责断,添一笔教为从的该敲”:
    • 字词:“责断”,责罚判罪;“该敲”,应被斩首(古代敲即指斩首)。
    • 句意:我笔下减一笔就能让该受重刑的人减轻责罚,添一笔就能让从犯被判斩首。
  • “这一管扭曲作宜取状笔,更狠似图财致命杀人刀”:
    • 字词:“扭曲作宜”,歪曲事实、随意处置;“取状笔”,记录案情、书写判词的笔。
    • 句意:我这管用来歪曲事实、随意书写判词的笔,比那些为了钱财杀人的刀还要狠毒。
  • “出来的都关来节去,私多公少,何曾有一件儿合天道”:
    • 字词:“关来节去”,形容做事不公正,层层克扣、扭曲;“天道”,天理、正义。
    • 句意:我处理出来的案子都不公正,私心多、公心少,何曾有一件是符合天理正义的。
  • “他每都指出卖磨,将百姓画地为牢”:
    • 字词:“他每”,他们;“指出卖磨”,意为到处欺诈、算计;“画地为牢”,在地上画个圈当作监狱,比喻限制百姓自由。
    • 句意:他们这些人到处欺诈算计,把百姓限制得没有自由。
  • “他是盆儿,我是罐儿,他敢不知道岳孔目的名儿”:
    • 字词:“盆儿”“罐儿”,比喻地位有高低,这里岳寿自认为自己地位高;“敢”,难道。
    • 句意:他是地位低的盆儿,我是地位高的罐儿,他难道不知道我岳孔目的名号吗?

现代译文

想起前些天押解来的强盗,都是因为昧心钱买通了我这管笔。我笔下稍微改动,就能让该受重刑的人减轻责罚,让从犯被判斩首。我这管随意歪曲事实写判词的笔,比为了钱财杀人的刀还狠毒。我处理的案子都不公正,私心多公心少,哪有一件符合天理正义的。他们到处欺诈算计百姓,把百姓限制得没有自由。他算什么,我可是岳孔目,他难道不知道我的名号?

有个疯疯癫癫的先生在我家门口又哭又笑,还骂我是没头鬼,我这几天接新官没接着,回家吃饭还碰上这倒霉事儿。我老婆说这先生还骂孩子是没爷业种,骂她是寡妇,实在太无礼了。我让老婆先回家,我去问问这先生,我孩子怎么惹到他了。可这先生还是骂我是没头鬼,说孩子就是无爷业种,这泼先生真是太过分了。

创作背景

《吕洞宾度铁拐李岳》创作于元杂剧兴盛时期。元代社会阶层划分复杂,政治黑暗,吏治腐败现象较为普遍。这部作品反映了当时社会的一些现实问题,以神话故事为载体,通过吕洞宾度化铁拐李岳的故事,来探讨人性、因果报应等主题。具体到这段文字,是故事开场部分,展现了岳寿作为孔目在公堂受贿枉法的行径,为后续他被吕洞宾度化的情节做铺垫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将岳寿手中的笔与杀人刀进行对比,突出了他笔下判词对人命的影响比实际的杀人刀还严重,强调了他枉法行为的恶劣。通过“盆儿”和“罐儿”的比喻,对比出岳寿自认为的地位之高。
    • 白描:以简洁直白的语言描绘岳寿受贿枉法的行为,如“减一笔教当刑的责断,添一笔教为从的该敲”,生动地展现了他随意操纵律法的情景。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合元杂剧贴近生活、面向大众的特点。像“这泼先生好无礼也”“我这悔气”等表述,自然生动,使人物形象更加鲜活。
  • 人物塑造:通过岳寿的自白和他与吕洞宾的冲突,塑造了岳寿贪婪、跋扈的形象。他毫不掩饰自己受贿枉法的行为,面对吕洞宾的辱骂表现出愤怒,凸显了他的嚣张气焰,为后续他的转变形成鲜明对比。