诗无敌

看钱奴买冤家债主・秃厮儿

元代‌ · 郑延玉

论你个小本钱茶坊酒肆,有甚么大度量仗义轻施,你也则可怜俺饥寒穷路不自支。
如今这银一个,酬谢你酒三卮,也见俺的情私。
(店小二云)这等,小子收了,多谢老员外。
(正末云)孩儿,这多余的银子,你与我都散与那贫难无倚的。
可是为何?这二十年来俺骂的那财主每多了也。
(唱)。

简要说明

这段曲文围绕一位看钱奴(正末)与店小二的互动展开。看钱奴用银子酬谢店小二,还让其将多余银子散给贫难无倚之人,同时表明自己二十年来骂过很多财主,展现出他内心对钱财态度的转变以及对贫弱者的同情。

逐句注释

  • “论你个小本钱茶坊酒肆,有甚么大度量仗义轻施”:
    • 字词:“论”,评价;“小本钱”,指经营规模小、资金少;“仗义轻施”,讲义气,不看重钱财而慷慨施舍。
    • 句意:说你这靠着小本钱经营茶坊酒肆的人,哪有那么大的度量去仗义疏财。
  • “你也则可怜俺饥寒穷路不自支”:
    • 字词:“则”,只;“穷路”,处境艰难;“不自支”,自己无法支撑。
    • 句意:你只是可怜我饥寒交迫、身处困境无法自己支撑下去。
  • “如今这银一个,酬谢你酒三卮,也见俺的情私”:
    • 字词:“银一个”,指一块银子;“卮”,古代盛酒的器具;“情私”,情谊。
    • 句意:现在这块银子,用来酬谢你请我喝的三杯酒,也能看出我的情谊。
  • “孩儿,这多余的银子,你与我都散与那贫难无倚的”:
    • 字词:“贫难无倚”,贫穷困苦且无依无靠。
    • 句意:孩子,这多余的银子,你帮我都分给那些贫穷困苦、无依无靠的人。
  • “可是为何?这二十年来俺骂的那财主每多了也”:
    • 字词:“可是为何”,为什么这样做;“财主每”,财主们,“每”是元代口语中表复数的后缀。
    • 句意:为什么这样做呢?这二十年来我骂过的财主太多了。

现代译文

说你这用小本钱开茶坊酒肆的人,哪有那么大的度量仗义疏财。你不过是可怜我饥寒交迫、身处困境无法支撑自己。现在这块银子,酬谢你请我喝的三杯酒,也能体现我的情谊。孩子,这多余的银子,你帮我都分给那些贫穷困苦、无依无靠的人。为什么这么做呢?这二十年来我骂过的财主可太多了。

创作背景

郑延玉是元代杂剧作家。元代社会阶层分化严重,贫富差距巨大,社会矛盾较为突出。在这样的社会背景下,文学作品常常反映社会现实和民众的情感。此曲可能创作于当时,以看钱奴这一角色前后态度的转变,揭示社会上财主们的为富不仁,同时也表达了对贫弱者的同情和对社会公平的一种期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推动情节:通过看钱奴与店小二的对话,展现了看钱奴思想的转变,推动了故事的发展,使情节更具连贯性和生动性。
    • 对比衬托:看钱奴前面被认为是看钱之人,后面却让店小二将多余银子分给贫难无依之人,前后行为形成鲜明对比,突出了他内心的转变,更深刻地反映主题。
  • 语言特色:语言具有元代口语化的特点,通俗易懂,如“孩儿”“财主每”等表述,贴近当时民众的生活,使读者能更直观地感受到元代社会的生活气息。
  • 主题表达:通过看钱奴的行为和话语,反映了当时社会贫富不均的现实,以及人们对为富不仁者的批判和对善良、同情等美好品质的追求,具有一定的社会批判意义和道德教化作用。