此曲围绕着看到的字展开联想,主人公认为这字是自己的“正明师”,意识到祖上留下的钱财应是儿孙该使用的,同时夸赞贾员外二十年来用心看守祖上的钱财。整体表达了对家族钱财传承以及贾员外看守行为的感慨。
看钱奴买冤家债主・幺篇
猛觑了这字,是俺正明师,想祖上留传到此时。
是儿孙合着俺儿孙使,若不沙,怎题着公公名氏!(带云)贾员外,贾员外,(唱)亏了他二十年用心把钥匙,也则是看守俺祖上的金赀。
是儿孙合着俺儿孙使,若不沙,怎题着公公名氏!(带云)贾员外,贾员外,(唱)亏了他二十年用心把钥匙,也则是看守俺祖上的金赀。
简要说明
逐句注释
- “猛觑了这字,是俺正明师”:
- 字词:“猛觑”,猛然看到;“正明师”,真正的明白的老师,这里指能给自己启示的事物。
- 句意:猛然看到了这字,它就像是能给我启示的老师。
- “想祖上留传到此时”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:想着祖上的东西留传到现在这个时候。
- “是儿孙合着俺儿孙使”:
- 字词:“合着”,应该。
- 句意:这是儿孙应该使用的。
- “若不沙,怎题着公公名氏”:
- 字词:“若不沙”,如果不是这样;“公公”,这里指祖辈。
- 句意:如果不是这样,怎么会题着祖辈的名字呢。
- “(带云)贾员外,贾员外,(唱)亏了他二十年用心把钥匙”:
- 字词:“把钥匙”,掌管、看守。
- 句意:贾员外啊贾员外,多亏他二十年用心地看守着。
- “也则是看守俺祖上的金赀”:
- 字词:“金赀”,钱财。
- 句意:也只是在看守着我们祖上留下的钱财。
现代译文
猛然看到了这字,它就像是给我指引的老师,
想着祖上的东西一直留传到了现在。
这本就是儿孙应该使用的,
如果不是这样,怎么会题着祖辈的名字呢!
贾员外啊贾员外,
多亏他二十年用心地看守着钥匙,
也只是在看守着我们祖上留下的钱财。
创作背景
郑延玉是元代戏曲作家。元代社会经济、文化等方面有着独特的特点,当时社会阶层复杂,商业活动也较为活跃。在这样的背景下,金钱在人们生活中的地位凸显。此曲可能是围绕家族钱财传承和保管的故事展开创作,反映了当时人们对于家族财产的重视以及对财产管理者的一种态度。具体创作时间和故事背景虽难以确切知晓,但大致可看出是基于元代社会人们对财富传承和管理的现实写照。
艺术赏析
- 表现手法:
- 以物为引:以看到的“字”为引发点,展开联想和感慨,由物及情,使情感的抒发有了具体的依托。
- 直接抒情:通过直白的语言表达自己对祖上钱财传承以及贾员外看守行为的看法和感慨,如“亏了他二十年用心把钥匙”直接夸赞贾员外的尽责。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,符合元代戏曲贴近生活、易于大众理解的特点,如“猛觑”“若不沙”等表述都很口语化,使曲子更具生活气息。
- 情感表达:情感真挚,围绕家族钱财的传承和贾员外的看守行为,流露出对家族财富延续的认同以及对看守者的感激之情,让读者能直接感受到主人公的情绪。