诗无敌

看钱奴买冤家债主・小桃红

元代‌ · 郑延玉

你这般雪盔白发鬓如丝,(陈德甫云)你说的是几时的话?(正末唱)我说的是二十年前事。
(陈德甫云)兀那老的,你那里人氏?姓甚名谁?(正末唱)你问我姓甚名谁那里人氏?(陈德甫云)你因何认得老夫来?(正夫唱)说起来痛嗟咨。
常言道:闻钟始觉山藏寺,这搭儿里曾卖了一个小厮。
(陈德甫云)你莫不是卖儿子的周秀才么?(正末唱)我常记的你个恩人名字,(陈德甫云)你还记得我赍发你那两贯钱么?(正末唱)我怎敢便忘了你那周急济贫时?(陈德甫云)秀才,你欢喜咱。
你那孩儿贾长寿,如今长立成人了也。
(正末云)贾老员外好么?(陈德甫云)老员外亡化过了也。
(正末云)死的好,死的好!打俺孩儿的那妇人有么?(陈德甫云)那婆婆早些死了也。
(正末云)死的好,死的好。
(唱)。

简要说明

这段曲词主要围绕正末(可能是周秀才)与陈德甫的对话展开。正末回忆二十年前卖子之事,表达痛苦嗟叹,同时感激陈德甫当年的周济。当得知儿子贾长寿已长大成人,以及贾老员外和打孩子的妇人都已去世,他表现出复杂的情绪,有对过去痛苦的释怀之感。

逐句注释

  • “你这般雪盔白发鬓如丝,(陈德甫云)你说的是几时的话?(正末唱)我说的是二十年前事”:
    • 字词:“雪盔白发”,形容头发雪白。
    • 句意:陈德甫看到正末白发苍苍,询问所说之事的时间,正末回答是二十年前的事。
  • “(陈德甫云)兀那老的,你那里人氏?姓甚名谁?(正末唱)你问我姓甚名谁那里人氏?(陈德甫云)你因何认得老夫来?(正夫唱)说起来痛嗟咨”:
    • 字词:“兀那”,指示代词,那;“嗟咨”,叹息。
    • 句意:陈德甫询问正末的籍贯、姓名以及为何认得自己,正末表示说起来令人痛苦叹息。
  • “常言道:闻钟始觉山藏寺,这搭儿里曾卖了一个小厮”:
    • 字词:“闻钟始觉山藏寺”,比喻事情过后才明白真相;“这搭儿”,这里。
    • 句意:就像听到钟声才发觉山里藏着寺庙一样,在这里曾经卖了一个小男孩(指自己的儿子)。
  • “(陈德甫云)你莫不是卖儿子的周秀才么?(正末唱)我常记的你个恩人名字,(陈德甫云)你还记得我赍发你那两贯钱么?(正末唱)我怎敢便忘了你那周急济贫时”:
    • 字词:“赍发”,资助;“周急济贫”,救济处于危急和贫困中的人。
    • 句意:陈德甫猜测正末是卖儿子的周秀才,正末表示一直记得陈德甫这个恩人,不会忘记他当年资助自己的恩情。
  • “(陈德甫云)秀才,你欢喜咱。你那孩儿贾长寿,如今长立成人了也”:
    • 字词:“长立成人”,长大成人。
    • 句意:陈德甫让正末高兴起来,告知他儿子贾长寿已经长大成人。
  • “(正末云)贾老员外好么?(陈德甫云)老员外亡化过了也。(正末云)死的好,死的好!打俺孩儿的那妇人有么?(陈德甫云)那婆婆早些死了也。(正末云)死的好,死的好”:
    • 字词:“亡化”,去世。
    • 句意:正末询问贾老员外和打孩子的妇人的情况,得知他们都已去世后,连说“死的好”,表达对过去伤害儿子之人的愤恨。

现代译文

你瞧你这满头白发像银丝一样,你问我说的是啥时候的事儿呀,我说的是二十年前的事啦。
你问我是哪里人,姓啥叫啥,又问我为啥认得你。说起来呀,真是让人痛心叹息。
俗话说听到钟声才知道山里藏着寺庙,就在这儿我当年卖了自己的儿子。
你猜我是不是卖儿子的周秀才呀,我可一直记着你这个恩人呢。你问我还记不记得你当年给我的那两贯钱,我哪敢忘了你救济我这穷人的时候啊。
你让我高兴起来,说我儿子贾长寿如今已经长大成人啦。
我问贾老员外咋样,你说他已经去世了,我说死得好啊。我又问打我儿子的那个妇人咋样,你说她也早死了,我还是说死得好啊。

创作背景

郑延玉是元代杂剧作家。元代社会阶层复杂,民族矛盾和阶级矛盾交织。在这样的社会背景下,百姓生活困苦,卖儿鬻女的现象时有发生。这段曲词所在的作品《看钱奴买冤家债主》反映了当时社会的世态炎凉和贫富差距,正末卖子的情节体现了底层人民为生活所迫的无奈。具体创作时间虽难以精准确定,但大致是在元代杂剧创作繁荣的时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推动情节:通过正末与陈德甫的对话,逐步展开故事,交代了二十年前卖子的往事、陈德甫的恩情以及儿子如今的情况等情节,使故事富有层次感和连贯性。
    • 情感对比:正末一开始回忆往事时充满痛苦嗟叹,当得知儿子长大成人以及伤害儿子的人去世后,情绪有所转变,用“死的好”表达愤恨,这种情感的对比突出了正末内心复杂的感受。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,符合元代杂剧贴近百姓生活的特点。如“雪盔白发”“这搭儿”“死的好”等表述,生动形象地展现了人物的身份和性格。
  • 人物塑造:通过这段曲词,成功塑造了正末这一形象。他是一个饱经生活磨难的人,对过去的痛苦经历难以忘怀,但又懂得感恩;同时,对曾经伤害儿子的人毫不留情地表达愤恨,使人物形象鲜明立体。