这段曲文及相关剧情以人物对话和情节推进为主,先借曲文通过颜回、盗跖、伯道等人的不同命运引出善恶有报的观点,强调要弃恶从善。随后剧情围绕一位婆婆急心疼讨药展开,引出了陈德甫这一人物,揭示出卖孩子时的保人陈德甫与当下讨药场景的关联,为后续情节发展埋下伏笔,展现了生活中的一些机缘巧合与因果联系。
看钱奴买冤家债主・紫花儿序
人都道威灵有验,正直无私,劝化的人心慈。
现如今神祠东岱岳新添一个速报司,大刚来祸无虚至。
只要你恶事休行,择其这善者从之。
(旦儿做心疼科,正末云)婆婆,你做甚么?(旦儿云)老的也,我一阵急心疼,你那里讨一杯儿酒来我吃。
(正末云)你害急心疼,我去那酒店里讨一蛊酒去咱。
哥哥,俺这婆婆害急心疼呵,对门那一家儿有这急心疼的药,施舍与人,你问他讨一服去。
(正末云)是真个?俺去对门讨一服儿急心疼药去来。
(同旦儿下)(店小二云)大清早起,利市也不曾发,这两个老的就来教化酒吃,被我支他对门讨药去了。
便心疼杀他,也不干我事。
我自前后执料去也。
(下)(陈德甫上,云)自家陈德甫的便是。
过日月好疾也,自从贾老员外买了那个小的,今经可早二十年光景了。
老员外一生悭吝苦克,今亡逝已过。
那小的长立成人,比他父亲在日,家私越增添了。
他父亲在日,人都叫他做钱舍,如今那小的仗义疏财,比老员外甚的不同,人都叫他做小员外。
老夫一向在他家上些帐目,这几年间精神老惫,只得辞了馆,开着一个小小药铺,施舍些急心疼的药。
虽则普济贫人,然也有病好的,酬谢我些药钱,我老夫也不敢辞,好将来做药本。
今日铺里闲坐,看有甚么人来。
(正末同旦儿上,见科,云)先生可怜见,我那婆婆害急心疼,说先生施的好药,好汉不揣,求一服儿咱。
(做揖科,陈德甫云)老人家免礼。
有、有、有,我这一服药与你那婆婆吃了,登时间就好。
则要你与我传名,我叫做陈德甫。
(正末云)多谢了。
先生叫做陈德甫,陈德甫……婆婆,这陈德甫名和好熟也!(旦儿云)老的,咱卖孩儿时做保人的,不是陈德甫?(正末云)是真人。
我过去认他婆。
(做认科,云)陈德甫先生,原来你也这般老了也。
(陈德甫云)这老儿就来诈熟也。
(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “一个那颜回短命,一个那盗跖延年,一个那伯道无儿”:
- 字词:“颜回”,孔子的得意弟子,以德行著称,却早逝;“盗跖”,春秋时期的大盗,传说他长寿;“伯道”,指邓伯道,西晋人,战乱中舍弃亲生儿子而保全侄子,后终生无子。
- 句意:有的人像颜回一样年纪轻轻就去世,有的人像盗跖一样为非作歹却长寿,有的人像邓伯道一样善良却没有子嗣。
- “人都道威灵有验,正直无私,劝化的人心慈”:
- 字词:“威灵”,指神灵的威严和灵验;“劝化”,劝导感化。
- 句意:人们都说神灵是有灵验的,正直而没有私心,能够劝导感化人变得心地善良。
- “现如今神祠东岱岳新添一个速报司,大刚来祸无虚至”:
- 字词:“东岱岳”,指泰山;“速报司”,传说中掌管善恶快速报应的机构;“大刚来”,大概、总之。
- 句意:如今在泰山的神祠里新添了一个速报司,总之灾祸不会无缘无故降临。
- “只要你恶事休行,择其这善者从之”:
- 字词:“休行”,不要做。
- 句意:只要你不做坏事,选择善事去做就好。
现代译文
有的人像颜回那样年纪轻轻就离世,有的人像盗跖那样为非作歹却长寿,有的人像邓伯道那样善良却没有后代。人们都说神灵是灵验的,正直无私,能劝人变得心地善良。如今在泰山神祠新添了个速报司,总之灾祸不会平白无故到来。只要你不做坏事,选择善事去做就行。
(剧情部分译文)
(旦儿做出心疼的样子,正末问)婆婆,你怎么了?(旦儿说)老头子,我一阵急心疼,你去讨杯酒给我喝。(正末说)你害急心疼,我去酒店讨一盅酒来。(旁人说)哥哥,俺这婆婆害急心疼,对门那一家有治急心疼的药,还施舍给人,你去问他讨一服。(正末说)是真的吗?那我们去对门讨一服急心疼的药。(正末和旦儿一起下场)(店小二说)大清早就还没开张有生意,这两个老头就来讨酒喝,我把他们支到对门讨药去了。就算把他心疼死,也不关我事。我自己去前后忙活了。(店小二下场)(陈德甫上场,说)我是陈德甫。日子过得真快啊,自从贾老员外买了那个小孩,到现在都二十年了。老员外一生吝啬刻薄,现在已经去世了。那小孩长大成人,比他父亲在世时,家里的财产更多了。他父亲在世时,人们都叫他钱舍,如今这小孩仗义疏财,和老员外很不一样,人们都叫他小员外。我一直帮他家管账,这几年年纪大了,精力不济,只好辞了这份工作,开了个小药铺,施舍些治急心疼的药。虽说这是普济穷人,但也有治好病的人酬谢我药钱,我也不推辞,正好用来做药本。今天在药铺里闲坐着,看看有什么人来。(正末和旦儿上场,见面后,正末说)先生可怜可怜我们,我婆婆害急心疼,听说先生施舍的药效果好,我冒昧求一服。(正末作揖,陈德甫说)老人家不用行礼。有、有、有,我这一服药给你婆婆吃了,马上就好。只要你给我传传名,我叫陈德甫。(正末说)多谢了。先生叫陈德甫,陈德甫……婆婆,这陈德甫的名字好熟悉啊!(旦儿说)老头子,咱卖孩子时的保人,不就是陈德甫吗?(正末说)正是他。我过去认认他。(正末上前相认,说)陈德甫先生,原来你也这么老了。(陈德甫说)这老头来套近乎了。(正末接着唱)
创作背景
郑延玉是元代杂剧作家,元代社会阶层分化明显,社会矛盾复杂。在这样的背景下,杂剧成为了反映社会现实、表达民众思想情感的重要艺术形式。这段曲文及剧情反映了当时社会人们对善恶有报观念的重视,以及生活中人与人之间的一些复杂关系和偶然机缘。同时,作品也体现了元代社会商业活动、民间慈善等方面的一些情况。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:曲文中运用了颜回、盗跖、伯道三人不同命运的对比,突出了现实中善恶与命运之间看似不合理的现象,引发人们对善恶报应的思考,同时也为后面强调要弃恶从善做铺垫。
- 情节推进:剧情部分通过人物之间的对话和行动,如店小二支开讨酒的老人、陈德甫的自我介绍以及老人认出陈德甫等情节,层层推进,使故事逐渐展开,增加了故事的趣味性和吸引力。
- 语言特色:语言较为通俗易懂,符合元代杂剧面向大众的特点。使用了一些口语化的表达,如“大刚来”“不揣”等,使人物形象更加生动鲜活,贴近生活实际。
- 主题表达:以曲文引出善恶有报的主题,然后通过具体的讨药情节,将过去卖孩子的事情与当下联系起来,暗示了命运的因果循环,深化了作品惩恶扬善、因果报应的主题思想。