诗无敌

看钱奴买冤家债主・尾声

元代‌ · 郑延玉

为一家父母昌,生下辈子孙旦。
灵椿一株老,丹桂五枝芳。
古贤人教子有义方,您家里出不的个伯俞泣杖,量你个看钱奴也学不的窦十郎。
(同旦儿下)。

简要说明

这段曲词围绕家庭教育与子孙培养展开,表达了对良好家风和贤德子孙的期望。通过将“看钱奴”与古贤对比,批判了只看重钱财而忽视教育的行为,强调了教育子女遵循道义的重要性。

逐句注释

  • “为一家父母昌,生下辈子孙旦”:
    • 字词:“昌”,昌盛、兴旺;“旦”,这里可理解为儿女。
    • 句意:作为一家之主的父母兴旺发达,才能养育出优秀的子孙后代。
  • “灵椿一株老,丹桂五枝芳”:
    • 字词:“灵椿”,古代传说中的长寿之树,常用来比喻父亲;“丹桂”,比喻科举及第的人,这里指优秀的子孙。
    • 句意:就像有一棵年老的灵椿树,能培育出五枝散发芬芳的丹桂。寓意父母贤德,能培养出优秀的子女。
  • “古贤人教子有义方”:
    • 字词:“古贤人”,古代有贤德的人;“义方”,行事应该遵守的规范和道理,这里指教育子女的正确方法。
    • 句意:古代有贤德的人教育子女都有正确的方法。
  • “您家里出不的个伯俞泣杖,量你个看钱奴也学不的窦十郎”:
    • 字词:“伯俞泣杖”,汉代梁州人韩伯俞,是个大孝子。一次他犯了错,母亲拿棍子打他,他哭了。母亲问他以前挨打都不哭,今天为何哭。他说以前母亲打得疼,知道母亲有力气身体好;今天打得不疼,知道母亲力气小了身体不如从前,所以伤心哭泣。“窦十郎”,即五代后周时人窦禹钧,因排行第十,又称窦十郎。他教育子女有方,五个儿子都先后考中进士,当时人称“窦氏五龙”。“看钱奴”,指吝啬爱财的人。
    • 句意:你家里出不了像伯俞那样的孝子,我估量你这个吝啬爱财的人也学不了窦十郎教育子女的方法。

现代译文

作为一家的父母要是兴旺发达,
才能生育出优秀的子孙后代。
就像有一棵年老的灵椿大树,
能培育出五枝芬芳的丹桂。
古代贤德的人教育子女有正道,
你家里出不了像伯俞那样的孝子,
我看你这个只爱钱的人也学不来窦十郎。

创作背景

郑延玉是元代戏曲作家,元代社会商业经济有一定发展,但也存在一些人唯利是图、道德观念淡薄的现象。此曲词出自他的杂剧《看钱奴买冤家债主》,该剧主要围绕一个看钱奴的故事展开,批判了社会上那些贪婪吝啬、只看重钱财而忽视道德和教育的人。这段曲词可能是在剧中某个情节中,通过对比古贤的教育方式,对看钱奴进行批判和劝诫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用“灵椿”“丹桂”“伯俞泣杖”“窦十郎”等典故,使表达更具文化内涵和说服力。通过这些典故,生动形象地阐述了良好的家庭教育能培养出优秀子孙的观点,同时将“看钱奴”与贤德之人对比,增强了批判力度。
    • 对比:将古贤教育子女的成功与“看钱奴”在教育方面的缺失进行对比,突出了正确教育方法的重要性,也使“看钱奴”的形象更加可憎。
  • 语言特色:语言通俗易懂,采用了较为直白的表达方式,符合元杂剧面向大众的特点。但在通俗之中又蕴含着丰富的文化知识,通过典故的运用提升了作品的文化品位。
  • 主题表达:直接点明了家庭教育的主题,强调了父母教育子女应遵循道义的重要性,对社会上不良的价值观进行了批判,具有一定的社会教育意义。