这首曲主要表达了一位老人的悲苦与愤懑。老人因无人侍养而凄惶,想到亲生儿子如同忤逆儿郎般不孝顺,感慨自己养儿未能防老,最后以五六月的雷声警告忤逆之人,强调要整顿纲常。
看钱奴买冤家债主・高过浪来里煞
但得见亲生儿俺可也不似这凄惶,他、他、他,明欺负俺无人侍养。
(做哭科,云)俺那长寿儿也。
(唱)想着俺长寿儿来,也和他都一般家血气方刚。
(带云)婆婆,(唱)则俺这受苦的糟糠,卖儿呵也合将咱拦当。
俺可甚么养小防备老,栽树要阴凉。
想着俺那忤逆的儿郎,便成人也不认爷娘。
有一日激恼了穹他,要整顿着纲常,你可不怕那五六月的雷声骨碌碌只在半空里响。
(做哭科,云)俺那长寿儿也。
(唱)想着俺长寿儿来,也和他都一般家血气方刚。
(带云)婆婆,(唱)则俺这受苦的糟糠,卖儿呵也合将咱拦当。
俺可甚么养小防备老,栽树要阴凉。
想着俺那忤逆的儿郎,便成人也不认爷娘。
有一日激恼了穹他,要整顿着纲常,你可不怕那五六月的雷声骨碌碌只在半空里响。
简要说明
逐句注释
- “但得见亲生儿俺可也不似这凄惶,他、他、他,明欺负俺无人侍养”:
- 字词:“凄惶”,悲伤惶恐;“明欺负”,公然欺负。
- 句意:只要能见到亲生儿子,我也不会像现在这样悲伤惶恐,他公然欺负我没人侍奉赡养。
- “想着俺长寿儿来,也和他都一般家血气方刚”:
- 字词:“长寿儿”,老人儿子的名字;“血气方刚”,形容年轻人精力正旺盛,易冲动。
- 句意:想起我的长寿儿,也和那些忤逆的人一样年轻气盛。
- “则俺这受苦的糟糠,卖儿呵也合将咱拦当”:
- 字词:“糟糠”,指共患难的妻子;“拦当”,阻拦。
- 句意:我这同甘共苦受过苦的妻子,卖儿子的时候也应该阻拦我啊。
- “俺可甚么养小防备老,栽树要阴凉”:
- 字词:“养小防备老,栽树要阴凉”,是俗语,意思是养育儿女是为了年老有依靠,栽树是为了乘凉。
- 句意:我哪里是做到了养儿防老,就像栽树却没得到阴凉一样。
- “想着俺那忤逆的儿郎,便成人也不认爷娘”:
- 字词:“忤逆”,不孝顺。
- 句意:想想我那不孝顺的儿子,就算长大成人了也不认爹娘。
- “有一日激恼了穹他,要整顿着纲常,你可不怕那五六月的雷声骨碌碌只在半空里响”:
- 字词:“穹他”,这里指上天;“纲常”,三纲五常,指封建社会的伦理道德;“骨碌碌”,形容雷声滚动。
- 句意:有一天要是激怒了上天,上天要整顿纲常,你难道不怕五六月的雷声在半空中轰隆隆地响吗。
现代译文
只要能见到亲生儿子,我也不至于如此悲伤惶恐,他公然欺负我无人侍奉赡养。
想起我的长寿儿,也和那些人一样年轻气盛。
我这受苦的老伴啊,卖儿子的时候也该阻拦我。
我哪里做到了养儿防老,就像栽树却没得到阴凉。
想想我那不孝的儿子,长大成人也不认爹娘。
有一天要是激怒了上天,上天要整顿纲常,你难道不怕五六月的雷声在半空中轰隆隆作响吗。
创作背景
郑延玉是元代戏曲作家。元代社会阶层复杂,传统的伦理道德观念受到冲击。此曲可能反映了当时社会中一些家庭伦理问题,老人在生活困境与子女不孝的双重压力下的无奈与悲愤。具体创作时间虽难以确定,但应是在元代社会这种大环境下,作者以戏曲的形式展现社会现实与人性问题。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将期望中亲生儿子的孝顺与现实中儿子的忤逆进行对比,突出老人的失望与悲愤,如“但得见亲生儿俺可也不似这凄惶”与“想着俺那忤逆的儿郎,便成人也不认爷娘”形成鲜明反差。
- 引用俗语:“养小防备老,栽树要阴凉”,增强了曲的生活气息和表现力,使表达更通俗易懂,也体现了民众的生活智慧和传统观念。
- 警示:以“五六月的雷声骨碌碌只在半空里响”警示忤逆之人,借助上天的力量强调纲常伦理不可违背,给人以威慑感。
- 语言特色:语言直白,情感真挚,多使用口语化表达,如“他、他、他”“骨碌碌”等,生动地表现出老人激动、悲愤的情绪,使读者能更直接地感受到老人内心的痛苦。
- 情感表达:整首曲情感层层递进,从最初的凄惶无奈,到对儿子不孝的愤怒,再到最后以上天的惩罚进行警示,将老人复杂的情感表现得淋漓尽致,具有很强的感染力。