诗无敌

看钱奴买冤家债主・醋葫芦

元代‌ · 郑延玉

你道是没钱的好受亏,有钱的好使强。
你和俺须同村共疃近邻庄,(兴儿云)你这叫化的不强嘴哩。
(正末唱)俺也是钱里生来钱里长。
怎便打的俺一个不知方向!你须不是泰安州官府到此压坛场。
(兴儿云)官便不是官,叫做钱舍。
(正末云)俺这无钱的好不气长也。
(旦儿云)老的,你与他争甚么,俺每将就在那边歇罢。
(正末唱)。

简要说明

这段曲词主要展现了一个没钱者与“钱舍”之间的冲突场景。没钱者不满有钱者仗着钱财使强、欺负人,表达了自己的愤懑不平,同时也通过与旦儿的对话,体现出无奈的情绪。

逐句注释

  • “你道是没钱的好受亏,有钱的好使强”:
    • 字词:“好受亏”,容易遭受吃亏;“好使强”,喜欢依仗势力。
    • 句意:你认为没钱的人容易吃亏,有钱的人就可以仗势欺人。
  • “你和俺须同村共疃近邻庄”:
    • 字词:“疃”,村庄。
    • 句意:你和我是同一个村子、相邻村庄的人。
  • “俺也是钱里生来钱里长”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我也是在与钱有关的生活环境中长大的。
  • “怎便打的俺一个不知方向!你须不是泰安州官府到此压坛场”:
    • 字词:“压坛场”,原意是官府到集市等场所维持秩序,这里指仗势欺人。
    • 句意:怎么能把我打得晕头转向!你又不是泰安州官府来这里仗势欺人。
  • “官便不是官,叫做钱舍”:
    • 字词:“钱舍”,对有钱人家子弟的称呼。
    • 句意:虽然不是当官的,但我是有钱人家的子弟。
  • “俺这无钱的好不气长也”:
    • 字词:“气长”,有底气、有气势。
    • 句意:我们这些没钱的人真是太没底气了。
  • “老的,你与他争甚么,俺每将就在那边歇罢”:
    • 字词:“俺每”,我们;“将就”,勉强适应。
    • 句意:老头子,你跟他争什么,我们就在那边凑合着歇一歇吧。

现代译文

你说没钱的人容易吃亏,有钱的人就可以仗势欺人。
你和我可是同村相邻的乡亲。
我也是在和钱打交道的日子里长大的。
怎么能把我打得晕头转向!你又不是泰安州官府来这里耍威风。
虽然不是当官的,但我是有钱人家的子弟。
我们这些没钱的人真是太憋屈了。
老头子,你别和他争了,咱们就在那边凑合着歇会儿吧。

创作背景

郑延玉是元代戏曲作家。元代社会阶层分化明显,贫富差距悬殊,金钱在社会生活中具有重要地位,有钱者往往横行霸道,没钱者则饱受欺压。这段曲词可能创作于这样的社会背景下,通过戏剧化的场景,反映当时社会中有钱人与没钱人之间的矛盾冲突,展现了社会的不公平现象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话式表达:以正末、兴儿、旦儿之间的对话推进情节,生动地展现了人物之间的矛盾冲突和各自的性格特点。正末的愤懑不平,兴儿的仗势欺人,旦儿的无奈妥协,都通过对话表现得淋漓尽致。
    • 对比手法:将没钱者的“好受亏”与有钱者的“好使强”进行对比,突出了社会阶层之间的不平等,增强了作品对社会现实的批判力度。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息。使用了“好受亏”“好使强”“不知方向”“压坛场”等口语化表达,使作品更贴近百姓生活,容易引起观众的共鸣。
  • 人物塑造:通过简洁的对话和人物的语言风格,成功塑造了鲜明的人物形象。正末的正直和愤懑,兴儿的嚣张跋扈,旦儿的善良软弱,都给人留下了深刻的印象,使读者能够感受到当时社会中不同阶层人物的生活状态和心理特征。