此曲主要描绘了一位老者在圣祠堂遭人粗暴对待的场景,通过人物的对话和老者的唱词,展现了老者面对无理之人的愤怒与不满,表达了他对对方不尊重老人行为的谴责。
看钱奴买冤家债主・金菊香
这的是雕梁画栋圣祠堂,又不是锦帐罗帏你的卧房,怎这般厮推厮抢赶我在半壁厢?(兴儿云)你这老弟子孩儿,口里唠唠叨叨的,还说甚么哩?(正末唱)你、你、你,全不顾我这鬓雪鬟霜,(云)你这厮还要打谁?婆婆,你向前着,我不信。
(唱)你可敢便打、打、打这个八十岁病婆娘?。
(唱)你可敢便打、打、打这个八十岁病婆娘?。
简要说明
逐句注释
- “这的是雕梁画栋圣祠堂,又不是锦帐罗帏你的卧房”:
- 字词:“这的是”,这是;“雕梁画栋”,指房屋的华丽装饰;“锦帐罗帏”,华丽的帐幕。
- 句意:这里是装饰华丽的圣祠堂,又不是你那布置奢华的卧房。
- “怎这般厮推厮抢赶我在半壁厢”:
- 字词:“厮推厮抢”,互相推搡争抢;“半壁厢”,旁边。
- 句意:怎么这样互相推搡着把我赶到旁边。
- “你、你、你,全不顾我这鬓雪鬟霜”:
- 字词:“鬓雪鬟霜”,形容头发像雪霜一样白,指年老。
- 句意:你呀你呀你呀,完全不顾我这满头白发的老人。
- “你可敢便打、打、打这个八十岁病婆娘”:
- 字词:“可敢”,敢不敢。
- 句意:你敢不敢打这个八十岁的生病老妇人啊。
现代译文
这里是雕梁画栋的神圣祠堂,
又不是你那锦帐罗帏的卧房。
怎么这样推推搡搡把我赶到一旁?
你呀你呀,完全不顾我已是白发苍苍。
你这小子还想打谁?婆婆,你上前去,我就不信。
你敢不敢打这个八十岁的生病老妇人?
创作背景
郑延玉是元代杂剧作家,元代社会阶层分化明显,社会矛盾较为复杂。此曲可能创作于元代的某个时期,反映了当时社会中一些人缺乏尊老敬贤的风气,通过这样的情节揭示社会的不良现象,以引起人们的关注和反思。
艺术赏析
- 表现手法:
- 重复强调:“你、你、你”“打、打、打”的重复使用,增强了语气,突出了老者的愤怒和强烈不满,使情感表达更加直接和有力。
- 对比衬托:将“雕梁画栋圣祠堂”与“锦帐罗帏你的卧房”进行对比,以神圣庄严的祠堂环境与对方无理的行为形成反差,衬托出对方行为的不合时宜和粗鲁。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化特点,如“老弟子孩儿”“唠唠叨叨”等,符合元代杂剧贴近生活、面向大众的特点,使观众更容易理解剧情和人物情感。
- 人物刻画:通过老者的唱词和对话,生动地刻画了老者的形象,展现出他虽年老体弱但依然刚强不屈、敢于抗争的性格,同时也突出了对方的蛮横无理。