这首曲主要讲述了主人公从汴梁出发前往泰安州的行程。描绘了一路上的山水风光,经过的州城县镇、店道村坊,表达了主人公对行程的感慨,同时展现了到达东岳庙时对其壮观建筑的惊叹,营造出一种虔诚且充满期待的氛围。
看钱奴买冤家债主・商调/集贤宾
我可便区区的步行离了汴梁,(带云)这途路好远也!(唱)过了些山隐隐更和这水茫茫。
盼了些州城县镇,经了些店道村坊。
遥望那东岱岳万丈巅峰,怎不见泰安州四面儿墙匡?(云)婆婆,这前面不是东岳爷爷的庙哩?(唱)这不是仁安殿盖造的接上苍,掩映着紫气红光。
正值他春和三月天,(带云)婆婆,(唱)早来到仙阙五云乡。
盼了些州城县镇,经了些店道村坊。
遥望那东岱岳万丈巅峰,怎不见泰安州四面儿墙匡?(云)婆婆,这前面不是东岳爷爷的庙哩?(唱)这不是仁安殿盖造的接上苍,掩映着紫气红光。
正值他春和三月天,(带云)婆婆,(唱)早来到仙阙五云乡。
简要说明
逐句注释
- “我可便区区的步行离了汴梁,(带云)这途路好远也!(唱)过了些山隐隐更和这水茫茫”:
- 字词:“区区”,形容孤单、独自;“隐隐”,隐约、不清晰;“茫茫”,形容水势浩大、广阔。
- 句意:我独自一人步行离开了汴梁,感叹这路途实在遥远,一路上经过了若隐若现的山峦和广阔无边的水域。
- “盼了些州城县镇,经了些店道村坊”:
- 字词:“盼”,盼望、经过;“经”,经历、路过。
- 句意:经过了一些州城、县城、乡镇,也路过了一些店铺、道路和村庄。
- “遥望那东岱岳万丈巅峰,怎不见泰安州四面儿墙匡”:
- 字词:“东岱岳”,即东岳泰山;“墙匡”,城墙。
- 句意:远远地望着东岳泰山那高耸入云的万丈巅峰,却怎么也看不到泰安州四周的城墙。
- “(云)婆婆,这前面不是东岳爷爷的庙哩?(唱)这不是仁安殿盖造的接上苍,掩映着紫气红光”:
- 字词:“仁安殿”,东岳庙中的殿宇;“接上苍”,形容建筑高耸接近天空;“紫气红光”,指祥瑞的光彩。
- 句意:(问婆婆)前面不就是东岳爷爷的庙吗?你看这仁安殿建造得高耸入云,仿佛与上苍相连,周围还掩映着祥瑞的光彩。
- “正值他春和三月天,(带云)婆婆,(唱)早来到仙阙五云乡”:
- 字词:“春和”,春日和暖;“仙阙”,神仙居住的宫殿,这里指东岳庙;“五云乡”,仙人居住的地方,也可形容景色优美如仙境。
- 句意:正赶上这春日和暖的三月天,(对婆婆说)早早地就来到了这如同仙境一般的东岳庙。
现代译文
我独自一个人步行离开了汴梁,这路途可真远啊!一路上经过了隐隐约约的山峦和茫茫的水域。
盼望着经过了一些州城、县城、乡镇,也路过了一些店铺、道路和村庄。
远远地望着东岳泰山那万丈高的巅峰,怎么看不到泰安州四周的城墙呢?
(问婆婆)婆婆,前面不就是东岳爷爷的庙吗?你看这仁安殿建造得高耸入云,与上苍相连,周围还掩映着祥瑞的光彩。
正赶上这春日和暖的三月天,(对婆婆说)我们早早地就来到了这如同仙境一般的地方。
创作背景
郑延玉是元代杂剧作家。元代社会文化呈现出多元融合的特点,戏曲创作十分繁荣。这首曲可能是郑延玉以民间百姓前往东岳泰山朝拜的情景为蓝本创作的。在当时,东岳泰山崇拜较为盛行,人们在特定时节会前往泰山及相关庙宇进行祭祀等活动,作者或许是通过描绘主人公的行程,展现民间的这种信仰习俗和人们在旅途中的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“山隐隐更和这水茫茫”“遥望那东岱岳万丈巅峰”是实写旅途所见之景,而“接上苍”“紫气红光”“仙阙五云乡”则带有一定的虚写成分,将现实中的庙宇与想象中的仙境相结合,增添了神秘、奇幻的色彩。
- 设问:“怎不见泰安州四面儿墙匡”以设问的形式,表现出主人公对泰安州的期待以及在未见到城墙时的疑惑,引发读者的兴趣。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,如“婆婆”等称呼的使用,使曲文更贴近生活,生动地展现了民间百姓的交流场景和质朴的情感。
- 意境营造:通过对山水、城镇、庙宇等的描写,营造出一种宏大、神秘且充满希望的意境。从路途的漫长到最终到达如仙境般的东岳庙,展现了主人公从疲惫到惊喜的心境变化,同时也让读者感受到了东岳泰山及相关庙宇在人们心中的神圣地位。