诗无敌

看钱奴买冤家债主・随煞

元代‌ · 郑延玉

别人家便当的一周年下架容赎解,(带云)这员外呵,(唱)他巴到那五个月还钱本利该。
纳了利从头儿再取索,还了钱文书上厮混赖。
似这等无仁义愚浊的却有财,偏着俺的德行聪明的嚼齑菜。
这八个字穷通怎的排,则除非天打算日头儿轮到来。
发背疔疮是你这富汉的灾,禁口伤寒着你这有钱的害。
有一日贼打劫火烧了您院宅,有一日人连累抄没了旧钱债。
恁时节合着锅无钱买米些,忍饥饿街头做乞丐,这才是你家破人亡见天败。
(贾仁云)你这穷弟子孩儿,还不走哩。
(正末云)员外,(唱)你还这等苦克瞒心骂我来,直待要犯了法遭了刑你可便恁时节改。
(同旦儿下)。

简要说明

这首曲主要表达了对看钱奴(贾仁)这类为富不仁者的批判与嘲讽,对比了为富不仁者的富足和德行聪明者的穷困,诅咒看钱奴会遭遇灾祸、家破人亡,同时暗示他们只有在犯法遭刑时才会悔改。

逐句注释

  • “别人家便当的一周年下架容赎解,(带云)这员外呵,(唱)他巴到那五个月还钱本利该”:
    • 字词:“便当”,典当;“下架容赎解”,典当物品到期后允许赎回;“巴”,盼望。
    • 句意:别人家典当东西一年到期才要求归还本息并允许赎回,可这位员外,只盼着五个月就到还钱的日子,要人家连本带利一起还。
  • “纳了利从头儿再取索,还了钱文书上厮混赖”:
    • 字词:“纳”,缴纳;“厮混赖”,耍赖。
    • 句意:人家交了利息后又重新索要,人家还了钱他还在文书上耍赖不认账。
  • “似这等无仁义愚浊的却有财,偏着俺的德行聪明的嚼齑菜”:
    • 字词:“愚浊”,愚昧糊涂;“齑菜”,腌菜,指粗劣的食物。
    • 句意:像这种没有仁义、愚昧糊涂的人却拥有财富,偏偏我们这些有德行又聪明的人只能吃粗劣的食物。
  • “这八个字穷通怎的排,则除非天打算日头儿轮到来”:
    • 字词:“八个字”,指生辰八字;“穷通”,穷困和显达。
    • 句意:这生辰八字所决定的穷通命运是怎么安排的呢,除非是上天有安排,日子一天天过去,总会有转运的时候。
  • “发背疔疮是你这富汉的灾,禁口伤寒着你这有钱的害”:
    • 字词:“发背疔疮”“禁口伤寒”,都是严重的病症。
    • 句意:发背疔疮这样的病是你这些富汉会遭遇的灾祸,禁口伤寒会降临到你们这些有钱人身上。
  • “有一日贼打劫火烧了您院宅,有一日人连累抄没了旧钱债”:
    • 字词:“抄没”,查抄没收。
    • 句意:总有一天会有贼来打劫,火烧了你的宅院;总有一天会因为别人的连累,你的钱财被查抄没收。
  • “恁时节合着锅无钱买米些,忍饥饿街头做乞丐,这才是你家破人亡见天败”:
    • 字词:“恁时节”,那时候;“合着锅”,对着锅。
    • 句意:到那个时候,你对着锅却没钱买米,只能忍受饥饿到街头去做乞丐,这才是你家破人亡、遭受上天惩罚的时候。
  • “你还这等苦克瞒心骂我来,直待要犯了法遭了刑你可便恁时节改”:
    • 字词:“苦克”,苛刻;“瞒心”,昧着良心。
    • 句意:你还这样苛刻、昧着良心骂我,直到你犯了法、遭了刑,到那个时候你才会悔改。

现代译文

别人家典当东西一年到期才允许赎回,可这员外啊,只盼着五个月就让人连本带利还钱。人家交了利息他又重新索要,还了钱他还在文书上耍赖。像这种没仁义、愚昧糊涂的人却有钱,偏偏我们这些有德行又聪明的人只能吃粗茶淡饭。这生辰八字决定的穷通命运是怎么安排的呢,除非上天安排,日子总会有轮转的时候。发背疔疮这样的病会是你们这些富汉的灾祸,禁口伤寒会降临到你们有钱人身上。总有一天贼会来打劫,火烧了你们的宅院;总有一天会因别人连累,你们的钱财被查抄没收。到那时你们对着锅却没钱买米,只能挨饿到街头做乞丐,这才是你们家破人亡、遭上天惩罚的时候。你还这么苛刻、昧着良心骂我,直到你犯了法、遭了刑,那时你才会悔改。

创作背景

郑延玉生活在元代,元代社会阶层矛盾尖锐,贫富差距悬殊。当时商业有一定发展,但一些为富不仁的现象较为突出。此曲可能是作者基于对社会现实的观察,通过戏剧中人物的唱词,批判了那些贪婪、刻薄的富人,表达了对穷苦百姓的同情以及对社会不公的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将“无仁义愚浊的”富人的富足与“德行聪明的”穷人的穷困进行鲜明对比,突出了社会的不公平,增强了对为富不仁者的批判力度。
    • 诅咒:用“发背疔疮”“禁口伤寒”“贼打劫”“火烧宅院”“人连累抄没”等一系列灾祸来诅咒富人,表达了对他们的憎恶和对正义的渴望。
  • 语言特色:语言直白、通俗,具有很强的口语化特点,如“穷弟子孩儿”“嚼齑菜”等,符合元杂剧贴近生活、面向大众的风格,能让观众更容易理解和接受。
  • 情感表达:情感强烈且直接,通过唱词将对富人的不满、批判和诅咒毫无保留地抒发出来,使读者或观众能深刻感受到作者对社会不公的愤慨。