此曲围绕钱财之事展开,讲述了一个穷秀才与看钱奴之间的纠葛。穷秀才提及养育孩子的不易,对看钱奴的吝啬和所谓“公平买卖”表示不满,同时表明自己不会被钱财诱惑,宁可拼着靠卖字维持生计,展现出穷秀才虽贫困却有骨气的形象。
看钱奴买冤家债主・滚绣球
也曾有三年乳十月胎,似珍珠掌上抬;甚工夫养得他偌大,须不是半路里拾的婴孩。
(做叹科,唱)我虽是穷秀才,他觑人忒小哉!那些个公平买卖,量这一贯钞值甚钱财!(带云)员外,你的意思我也猜着你了。
(陈德甫云)你猜着甚的?(正末唱)他道我贪他香饵终吞钓,我则道留下青山怕没柴,拼的个搠笔巡街。
(做叹科,唱)我虽是穷秀才,他觑人忒小哉!那些个公平买卖,量这一贯钞值甚钱财!(带云)员外,你的意思我也猜着你了。
(陈德甫云)你猜着甚的?(正末唱)他道我贪他香饵终吞钓,我则道留下青山怕没柴,拼的个搠笔巡街。
简要说明
逐句注释
- “也曾有三年乳十月胎,似珍珠掌上抬”:
- 字词:“三年乳十月胎”,指母亲怀胎十月并哺乳三年养育孩子;“掌上抬”,像把珍珠捧在手掌上一样疼爱、呵护。
- 句意:孩子是经过母亲十月怀胎、三年哺乳才长大的,一直被当作掌上明珠般疼爱。
- “甚工夫养得他偌大,须不是半路里拾的婴孩”:
- 字词:“甚工夫”,花费了多少精力;“偌大”,这么大。
- 句意:花费了多少精力才把孩子养到这么大,他可不是半路上捡来的婴孩。
- “我虽是穷秀才,他觑人忒小哉”:
- 字词:“觑人”,看待人;“忒小哉”,太小看人了。
- 句意:我虽然是个穷秀才,但他也太看不起人了。
- “那些个公平买卖,量这一贯钞值甚钱财”:
- 字词:“一贯钞”,指一串铜钱,在当时是一定数量的货币;“值甚钱财”,算得了什么钱财。
- 句意:哪里是什么公平买卖,这一贯铜钱能算得了什么钱财。
- “他道我贪他香饵终吞钓,我则道留下青山怕没柴,拚的个搠笔巡街”:
- 字词:“香饵终吞钓”,比喻被利益诱惑而陷入圈套;“留下青山怕没柴”,即留得青山在,不怕没柴烧;“搠笔巡街”,拿着笔在街头卖字为生。
- 句意:他以为我会贪图他的好处而陷入他的圈套,我却认为只要保住自身,就不怕没有出路,我宁可拼着去街头卖字为生。
现代译文
孩子是母亲怀胎十月、哺乳三年才养大的,一直像掌上明珠般被疼爱。
花费了多少精力才把他养到这么大,可不是半路上捡来的孩子。
我虽然是个穷秀才,可他也太看不起人了!
哪里有什么公平买卖,这一贯铜钱能算得了什么!
他以为我会贪图他的好处而落入他的圈套,
我却觉得留得自身在,不怕没出路,
大不了我就拿着笔到街头卖字去。
创作背景
郑延玉生活在元朝,当时社会阶层复杂,贫富差距较大。元杂剧在这一时期蓬勃发展,反映社会现实是其重要主题之一。此曲所在的《看钱奴买冤家债主》杂剧,通过看钱奴和穷秀才等人物之间围绕钱财和孩子的故事,揭示了当时社会上一些人对钱财的贪婪以及人性的复杂,同时也展现了下层文人虽贫困却坚守骨气的一面。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将养育孩子的艰辛与看钱奴用一贯钞来做交易进行对比,突出看钱奴的吝啬和交易的不公平;穷秀才的骨气和看钱奴的贪婪形成鲜明对比,更凸显了穷秀才的高尚品格。
- 引用俗语:“留下青山怕没柴”这句俗语的运用,使表达更加通俗易懂,同时也增强了语言的生动性和感染力,形象地表达出穷秀才的豁达和对未来的信心。
- 语言特色:语言直白、朴实,具有浓郁的生活气息。曲中使用了口语化的表达,如“忒小哉”“值甚钱财”等,让人物形象更加鲜活,使观众或读者能更直观地感受到人物的情感和性格。
- 人物塑造:通过唱词,生动地塑造了穷秀才的形象。他虽身处贫困,却不被钱财诱惑,保持着自己的尊严和骨气,让读者对他产生敬佩之情;同时也从侧面刻画了看钱奴的贪婪、吝啬和看不起人的形象,使人物形象鲜明,增强了作品的艺术感染力。