诗无敌

看钱奴买冤家债主・滚绣球

元代‌ · 郑延玉

见哥哥酒斟着磁盏台,香浓也胜琥珀,哥哥也你莫不道小人现钱多卖,问甚么新醉茅柴。
(带云)这酒呵,(唱)赛中山宿酝开,笑兰陵高价抬,不枉了唤做那凤城春色,(带云)我饮一杯呵,(唱)恰便似重添上一件锦胎。
(带云)这雪呵,(唱)似千团柳絮随风舞,(带云)我恰才咽下这杯酒去呵,(唱)可又早两朵桃花上脸来,便觉的和气开怀。

简要说明

此曲主要描述了主人公与哥哥饮酒赏雪的情景。通过对酒的夸赞、雪的描绘以及饮酒后的感受,展现出一种轻松惬意的氛围,同时也体现出主人公对酒的喜爱和饮酒带来的愉悦心境。

逐句注释

  • “见哥哥酒斟着磁盏台,香浓也胜琥珀,哥哥也你莫不道小人现钱多卖,问甚么新醉茅柴”:
    • 字词:“磁盏台”,瓷制的酒杯;“琥珀”,这里指琥珀色的美酒;“茅柴”,指质量粗劣的酒。
    • 句意:看见哥哥把酒斟在瓷酒杯里,这酒香气浓郁胜过琥珀色的美酒。哥哥,你莫不是觉得我现在钱多就高价卖给我,还管它是不是新酿的粗劣之酒呢。
  • “赛中山宿酝开,笑兰陵高价抬,不枉了唤做那凤城春色”:
    • 字词:“中山宿酝”,中山地方的陈酿,相传中山人狄希能造千日酒;“兰陵”,地名,以产美酒闻名;“凤城春色”,酒名。
    • 句意:这酒比中山的陈酿还好,嘲笑兰陵酒抬高价格,这酒不愧叫做凤城春色。
  • “我饮一杯呵,恰便似重添上一件锦胎”:
    • 字词:“锦胎”,华丽的内在感受。
    • 句意:我喝上一杯,就好像身上又增添了一份华丽的气质。
  • “似千团柳絮随风舞”:
    • 字词:将雪比作柳絮。
    • 句意:这雪就像千万团柳絮随风飘舞。
  • “我恰才咽下这杯酒去呵,可又早两朵桃花上脸来,便觉的和气开怀”:
    • 字词:“两朵桃花上脸来”,形容饮酒后脸红。
    • 句意:我刚刚咽下这杯酒,脸上就像泛起了两朵桃花,顿时觉得浑身和气,心情畅快。

现代译文

看见哥哥把美酒斟在瓷酒杯里,
那浓郁的香气赛过琥珀色的佳酿。
哥哥,你别觉得我钱多才高价卖我,
哪管它是不是新酿的粗酒呢。
这酒比中山的陈酿还香醇,
嘲笑兰陵酒抬高身价。
它不愧被叫做凤城春色。
我喝上一杯呀,
就好像增添了一份华丽的气质。
这雪如同千万团柳絮随风飞舞,
我刚咽下这杯酒,
脸上就泛起了红晕,
顿时感觉浑身舒畅,心情愉悦。

创作背景

郑延玉是元代杂剧作家。元代社会阶层复杂,商业经济有所发展。此曲可能创作于当时的社交场景中,反映了元代市井生活里人们饮酒作乐的情景。在元代杂剧繁荣的背景下,这类作品也融入了当时的文化氛围,展现出人们在日常生活中的情感和娱乐方式。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:将雪比作“千团柳絮随风舞”,形象生动地描绘出雪的轻盈、灵动之态;“两朵桃花上脸来”把饮酒后的脸红比作桃花,富有画面感。
    • 对比:将所饮之酒与“中山宿酝”“兰陵”酒作对比,突出此酒的品质优良。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的市井气息,符合元代杂剧贴近生活的特点。如“磁盏台”“茅柴”等词汇,都是日常生活中的常用语,使曲子更接地气。
  • 意境营造:通过对酒、雪以及饮酒感受的描写,营造出一种轻松、欢快的意境。酒的香浓、雪的飘舞和主人公饮酒后的畅快心情相互交融,让读者感受到了当时那种惬意的氛围。