这首曲主要描绘了大雪纷飞的景象,借韩退之、孟浩然、王子猷等典故,以他们在雪天的经历作衬托,突出了“俺这三口儿”在雪中所受的苦难,表达了一家人生活的艰难与困苦。
看钱奴买冤家债主・滚绣球
是谁人碾琼瑶往下筛?是谁人剪冰花迷眼界?恰便似玉琢成六街承三陌,恰便似粉妆就展阁楼台。
(带云)似这雪呵,(唱)便有那韩退之蓝关前冷怎当?便有那孟浩然驴背上也跌下来,(带云)似这雪呵,(唱)便有那剡溪中禁回他子猷访戴,则俺这三口儿兀的不冻倒尘埃?(做寒战科,带云)勿、勿、勿!(唱)眼见的一家受尽千般苦,可甚么十谒朱门九不开,委实难挨。
(带云)似这雪呵,(唱)便有那韩退之蓝关前冷怎当?便有那孟浩然驴背上也跌下来,(带云)似这雪呵,(唱)便有那剡溪中禁回他子猷访戴,则俺这三口儿兀的不冻倒尘埃?(做寒战科,带云)勿、勿、勿!(唱)眼见的一家受尽千般苦,可甚么十谒朱门九不开,委实难挨。
简要说明
逐句注释
- “是谁人碾琼瑶往下筛?是谁人剪冰花迷眼界”:
- 字词:“琼瑶”,美玉,这里比喻雪花;“冰花”,指雪花。
- 句意:是谁把美玉碾碎往下筛落?是谁裁剪出冰花迷乱人的眼界?
- “恰便似玉琢成六街承三陌,恰便似粉妆就展阁楼台”:
- 字词:“六街三陌”,泛指大街小巷;“粉妆”,用粉装饰。
- 句意:就好像用玉雕琢成了大街小巷,就好像用粉妆点好了楼阁亭台。
- “便有那韩退之蓝关前冷怎当”:
- 字词:“韩退之”,即韩愈,字退之;“蓝关”,在今陕西蓝田东南。
- 典故:韩愈因谏迎佛骨被贬潮州,途经蓝关时,大雪拥塞道路,写下“云横秦岭家何在?雪拥蓝关马不前”的诗句。
- 句意:就算是有像韩愈在蓝关前遇到的寒冷,也难以抵挡现在的冷啊。
- “便有那孟浩然驴背上也跌下来”:
- 字词:“孟浩然”,唐代诗人。
- 典故:孟浩然有踏雪寻梅的故事,常骑驴在雪中吟诗。
- 句意:就算是孟浩然在驴背上,在这样的雪天也会跌下来。
- “便有那剡溪中禁回他子猷访戴”:
- 字词:“剡溪”,水名,在今浙江嵊州;“子猷”,即王徽之,字子猷;“戴”,指戴逵。
- 典故:王徽之雪夜乘舟去拜访戴逵,到了门口却又返回,人问其故,他说“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴”。
- 句意:就算是像王徽之在剡溪遇到雪天被阻止去拜访戴逵的情况,也比不上我们现在的艰难。
- “则俺这三口儿兀的不冻倒尘埃”:
- 字词:“兀的”,这;“尘埃”,指雪地。
- 句意:那么我们这三口人岂不是要冻倒在雪地里。
- “眼见的一家受尽千般苦,可甚么十谒朱门九不开,委实难捱”:
- 字词:“朱门”,指富贵人家;“委实”,确实。
- 句意:眼看着一家人受尽了千般苦难,哪里是什么去富贵人家求告十次有九次不被接待啊,这日子实在是难以忍受。
现代译文
是谁把美玉碾碎往下筛落?是谁裁剪出冰花迷乱我的眼界?这雪就好像用玉雕琢成了大街小巷,就好像用粉妆点好了楼阁亭台。就算是韩愈在蓝关前遇到的寒冷,也难以抵挡现在的冷;就算是孟浩然骑在驴背上,在这样的雪天也会跌下来;就算是王徽之在剡溪遇到雪天被阻止去拜访戴逵,也比不上我们现在的艰难。我们这三口人岂不是要冻倒在雪地里。眼看着一家人受尽了千般苦难,哪里是什么去富贵人家求告十次有九次不被接待啊,这日子实在是难以忍受。
创作背景
郑延玉生活在元代,元代社会阶级矛盾和民族矛盾较为尖锐,百姓生活困苦。这首曲出自《看钱奴买冤家债主》,该杂剧讲述了围绕钱财展开的故事。此曲应是在描绘剧中人物在恶劣的雪天环境下,生活陷入困境的情景,反映了当时底层人民生活的艰辛。
艺术赏析
- 表现手法:
- 设问开篇:以“是谁人碾琼瑶往下筛?是谁人剪冰花迷眼界”的设问句开头,引发读者的兴趣,生动形象地描绘出大雪纷飞的景象。
- 用典衬托:运用韩愈、孟浩然、王子猷等典故,通过他们在雪天的经历,衬托出“俺这三口儿”所受的苦难,增强了曲的表现力和感染力。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,如“兀的不”“可甚么”等词语的运用,使曲子更贴近生活,易于理解。
- 意境营造:通过对大雪景象的描绘,营造出一种寒冷、凄凉的氛围,将一家人在雪中的艰难处境展现得淋漓尽致,让读者深刻感受到他们生活的困苦。同时,以景衬情,借景抒情,情景交融,使曲子具有很强的艺术感染力。