这首曲描绘了主人公面临路难通、无家可归的困境,展现出在寒冷的冬日里一家三口被迫离乡的悲惨遭遇,表达了主人公的无奈与悲苦之情。
看钱奴买冤家债主・正宫/瑞正好
赤紧的路难通,俺可也家何在?休道是乾坤老山也头白。
四野冻云垂,万里冰花盖,肯分的俺三口儿离乡外。
四野冻云垂,万里冰花盖,肯分的俺三口儿离乡外。
简要说明
逐句注释
- “赤紧的路难通,俺可也家何在”:
- 字词:“赤紧的”,元代口语,意为实在是、真个是;“俺”,我。
- 句意:实在是道路难以通行,我又哪里还有家呢。
- “休道是乾坤老山也头白”:
- 字词:“乾坤”,天地;“头白”,指山被雪覆盖,像老人头发变白。
- 句意:不用说天地都仿佛衰老了,连山峰也被白雪覆盖。
- “四野冻云垂,万里冰花盖”:
- 字词:“冻云”,寒云;“冰花”,指雪。
- 句意:四周原野上寒云低垂,万里大地都被冰雪覆盖。
- “肯分的俺三口儿离乡外”:
- 字词:“肯分的”,元代口语,意为恰好、偏偏;“三口儿”,指一家三口。
- 句意:偏偏让我们一家三口被迫离开家乡。
现代译文
实在是道路难以通行,
我的家又在哪里呢?
不用说天地都已老去,
连山峰也被白雪染白。
四周原野寒云低垂,
万里大地冰雪覆盖。
偏偏让我们一家三口,
被迫离开了家乡。
创作背景
郑延玉是元代戏曲作家,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,百姓生活困苦。这首曲可能创作于当时社会动荡不安、人民流离失所的背景下,反映了普通民众在恶劣的自然环境和社会环境下的艰难处境。具体创作时间难以确切考证,但从曲中所描绘的离乡之苦可以推测出是在一个百姓生活艰难的时期。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:通过描绘“路难通”“冻云垂”“冰花盖”等寒冷、恶劣的自然景象,抒发了主人公离乡背井的悲苦之情,景中含情,情由景生。
- 夸张:“乾坤老山也头白”运用夸张的手法,突出了环境的恶劣和时光的沧桑感,进一步强化了主人公内心的凄凉。
- 语言特色:语言具有鲜明的元代口语特色,如“赤紧的”“肯分的”等,通俗易懂,生动形象地表达出主人公的情感和生活状态,具有浓郁的生活气息。
- 意境营造:曲中描绘的寒冷、孤寂、无路可走的景象,营造出一种悲凉、凄惨的意境,让读者深刻感受到主人公在困境中无奈、悲苦的心境,具有很强的艺术感染力。