诗无敌

看钱奴买冤家债主・油葫芦

元代‌ · 郑延玉

那一个红脸儿的阎王不是耍,捏胎儿依正法,则他注生的分数几曾差?这等人向官员财主里难安插,好去那驴骡狗马里刚投下。
又不曾将他去油锅里炸,又不曾将他去剑树上杀。
据着那阿鼻地狱天来大,但得个人身体便可也不亏他。

简要说明

这首曲以幽默辛辣的笔触,围绕“看钱奴”展开,借阎王注生的说法,讽刺了那些悭吝爱财之人,认为他们在人间官员财主中难有容身之地,只配投生到驴骡狗马之类的畜生道,即便身处阿鼻地狱这般可怕之地,只要能有个人身,对他们来说也不算亏待。整体表达了对看钱奴的批判与嘲讽。

逐句注释

  • “那一个红脸儿的阎王不是耍,捏胎儿依正法,则他注生的分数几曾差”:
    • 字词:“红脸儿的阎王”,民间传说中阎王形象多样,红脸阎王是其中一种,代表执法威严;“捏胎儿”,指阎王掌管人的命运,如同捏塑胎儿一般决定人的投生;“正法”,公正的法则;“注生”,注定人的命运、投生。
    • 句意:那红脸的阎王可不是闹着玩的,他按照公正的法则来决定人的投生,所注定的命运分数从来不会有差错。
  • “这等人向官员财主里难安插,好去那驴骡狗马里刚投下”:
    • 字词:“这等人”,指看钱奴;“刚”,恰好、正好。
    • 句意:像看钱奴这类人,在官员和财主群体中难以有他们的位置,正好去投生为驴骡狗马之类的畜生。
  • “又不曾将他去油锅里炸,又不曾将他去剑树上杀”:
    • 字词:“油锅里炸”“剑树上杀”,都是地狱中的酷刑。
    • 句意:并没有把他们放在油锅里炸,也没有把他们绑在剑树上杀。
  • “据着那阿鼻地狱天来大,但得个人身体便可也不亏他”:
    • 字词:“阿鼻地狱”,佛教中最痛苦、最黑暗的地狱;“天来大”,形容极大。
    • 句意:想想那阿鼻地狱大得像天一样,只要能得到个人的身体,对他们来说就算是不亏待他们了。

现代译文

那红脸的阎王可不是开玩笑的,
他按照公正的法则决定人的投生,
注定的命运分数从来不会出错。
像看钱奴这类人在官员财主里难以容身,
正好去投生做驴骡狗马。
也没把他们放在油锅里炸,
也没把他们绑在剑树上杀。
想想那阿鼻地狱大得像天一样,
只要能有个人身对他们来说就不算亏待。

创作背景

郑延玉生活在元朝,元朝时期社会阶层复杂,经济发展中出现了一些唯利是图、贪财吝啬的现象。同时,当时的戏曲创作十分繁荣,作者可能受到社会现实的触动,通过杂剧这种艺术形式来反映社会问题。这首曲出自《看钱奴买冤家债主》这一杂剧,通过阎王注生的荒诞想象,对看钱奴进行讽刺批判,以此来针砭时弊,引发人们对财富观和人性的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇特:借助阎王注生、地狱酷刑等神话传说进行想象,将看钱奴的命运与投生到畜生道联系起来,这种奇特的想象使批判更加生动形象,增强了作品的趣味性和感染力。
    • 对比鲜明:将看钱奴在人间官员财主群体中的“难安插”与去驴骡狗马中“刚投下”形成对比,突出了看钱奴在作者眼中的可憎形象;同时用“不曾将他去油锅里炸,不曾将他去剑树上杀”与“但得个人身体便可也不亏他”对比,强调了作者认为看钱奴即使身处地狱也不算可怜的态度。
  • 语言特色:语言直白、通俗,具有浓郁的民间色彩,符合杂剧面向大众的特点。如“红脸儿的阎王”“油锅里炸”“剑树上杀”等表述,生动形象,易于理解,使观众或读者能够更直观地感受到作者的批判之意。
  • 主题表达:以幽默讽刺的方式深刻地批判了看钱奴的悭吝爱财,揭示了当时社会中存在的不良风气和人性的弱点,使作品具有一定的思想深度和社会意义。通过这种夸张荒诞的情节和语言,引发人们对财富和人性的反思。