此曲表达了对“举意”行事不可不慎的感慨,强调“湛湛青天不可欺”的因果观念。借父亲不合心意就拆毁事物之事,发出在客途中只能自怨的喟叹,传达出一种对因果报应的敬畏之情。
看钱奴买冤家债主・幺篇
可不道湛湛青天不可欺,举意之前悔后迟。
空内有神祗,(带云)俺父亲呵!(唱)不合兴心儿拆毁,今日个客路里怨他谁!(同下)。
空内有神祗,(带云)俺父亲呵!(唱)不合兴心儿拆毁,今日个客路里怨他谁!(同下)。
简要说明
逐句注释
- “可不道湛湛青天不可欺,举意之前悔后迟”:
- 字词:“可不道”,俗语,相当于“岂不知”;“湛湛青天”,形容天空清澈明亮,常代表公正的上天;“举意”,动念头,起想法。
- 句意:岂不知上天公正不可欺骗,做事之前不考虑好,事后后悔就晚了。
- “空内有神祗”:
- 字词:“空内”,指天地之间;“神祇”,泛指神,天神称“神”,地神称“祇”。
- 句意:天地之间是有神灵在监察着的。
- “(带云)俺父亲呵!(唱)不合兴心儿拆毁,今日个客路里怨他谁”:
- 字词:“不合”,不该;“兴心儿”,一时兴起;“客路”,旅途。
- 句意:(带着语气说)我的父亲啊!不该一时兴起就去拆毁(某些事物),如今在旅途中又能怨谁呢。
现代译文
岂不知上天公正不可欺瞒,
做事前不想好事后后悔已晚。
天地之间自有神灵监察,
我的父亲啊!不该一时兴起就拆毁,
如今在旅途中又能去埋怨谁呢!
创作背景
郑延玉是元代杂剧作家。元代社会阶层复杂,思想观念多元,因果报应等宗教思想在民间广泛流传。此曲出自《看钱奴买冤家债主》,该剧讲述了围绕钱财和因果报应展开的故事。这首曲子可能是剧中人物在经历了因父亲冲动行事而导致的不良后果后,在旅途中发出的感慨,反映了当时社会上人们对善恶有报观念的认同。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲中直接表达了对“举意”行事要谨慎以及“湛湛青天不可欺”的观点,情感真挚强烈,让读者能直接感受到人物内心的感慨。
- 借事抒情:通过讲述父亲不合心意就拆毁事物,导致如今在客途中只能自怨的事情,抒发了对因果报应的深刻认识和无奈之情。
- 语言特色:语言通俗直白,使用了“可不道”“兴心儿”等俗语,具有浓厚的民间色彩,符合元代杂剧贴近百姓生活的特点,易于观众理解和接受。
- 主题表达:以简洁的语言强调了因果报应的主题,警示人们做事要深思熟虑,不可肆意妄为,反映了当时社会的道德观念和价值取向。