题韩干马

· 吕量

何年供奉仙,写此真乘黄。
矫矫天骨起,烂烂隅目光。
岂无万里姿,御者非王良。
青衫老奚官,肉眼空伥伥。
饮秣不以时,羁馽无繇骧。
昂首思渥洼,浩荡充虚肠。
何来斗斛水,似是出尚方。
虽沾金井恩,未效和鸾锵。
蹭蹬十二闲,何异古道傍。
回首万驽骀,饱食驰康庄。
朝饮华清流,暮垂紫游缰。
此马独弃捐,物理良可伤。
君王倘惠养,请试苜蓿长。

简要说明

这首诗以韩干所画之马为对象,借马喻人,描绘了一匹良马因御者不当、待遇不佳而被弃用的遭遇,将其与那些平庸之马的优渥处境形成鲜明对比,抒发了诗人对人才被埋没的感慨与不平,同时也希望君王能够重视并善待人才。

逐句注释

  • “何年供奉仙,写此真乘黄”:
    • 字词:“供奉仙”,指韩干,他曾为宫廷供奉画家;“乘黄”,传说中神马名,这里指代良马。
    • 句意:不知是哪一年,供奉宫廷的画仙韩干,画出了这匹如同真乘黄般的良马。
  • “矫矫天骨起,烂烂隅目光”:
    • 字词:“矫矫”,强健出众的样子;“天骨”,非凡的骨相;“烂烂”,明亮的样子;“隅目”,眼角细长。
    • 句意:这匹马身姿矫健,有着非凡的骨相,眼睛明亮有神。
  • “岂无万里姿,御者非王良”:
    • 字词:“万里姿”,有日行万里的资质;“王良”,春秋时晋国善于驾车的人。
    • 句意:这匹马难道没有日行万里的资质吗?只是驾驭它的人不是王良这样的高手。
  • “青衫老奚官,肉眼空伥伥”:
    • 字词:“青衫”,地位低下者所穿的衣服;“奚官”,养马的人;“伥伥”,无所适从的样子。
    • 句意:穿着青衫的老养马人,只有凡俗的眼光,茫然不知所措。
  • “饮秣不以时,羁馽无繇骧”:
    • 字词:“饮秣”,饮水和喂料;“羁馽”,马的缰绳和绊索;“骧”,马首昂举,这里指马施展才能。
    • 句意:不给马按时饮水喂料,用缰绳束缚着它,使它无法施展才能。
  • “昂首思渥洼,浩荡充虚肠”:
    • 字词:“渥洼”,水名,传说汉武帝时得神马于渥洼水中;“浩荡”,指大量的水草。
    • 句意:马昂首向天,思念着渥洼水畔,希望有大量的水草来填饱自己的空肠。
  • “何来斗斛水,似是出尚方”:
    • 字词:“斗斛”,量器,这里指少量的水;“尚方”,宫廷中掌管供应制造帝王所用器物的官署。
    • 句意:不知从哪里来了少量的水,好像是从宫廷中流出的。
  • “虽沾金井恩,未效和鸾锵”:
    • 字词:“金井恩”,指皇家的恩泽;“和鸾”,车上的铃铛,这里指马驾车时铃铛发出的声音。
    • 句意:虽然马沾到了皇家的恩泽,但还没有机会驾车发出和鸾的锵锵声(即未能施展才能)。
  • “蹭蹬十二闲,何异古道傍”:
    • 字词:“蹭蹬”,失势的样子;“十二闲”,宫廷养马的地方。
    • 句意:这匹马在宫廷马厩中失势,和被遗弃在古道旁有什么不同呢?
  • “回首万驽骀,饱食驰康庄”:
    • 字词:“驽骀”,劣马;“康庄”,宽阔平坦的大道。
    • 句意:回头看看那些众多的劣马,却能吃饱喝足在宽阔的大道上驰骋。
  • “朝饮华清流,暮垂紫游缰”:
    • 字词:“华清流”,清澈华丽的水流;“紫游缰”,紫色的缰绳。
    • 句意:这些劣马早上在清澈华丽的水流边饮水,晚上悠闲地垂着紫色的缰绳。
  • “此马独弃捐,物理良可伤”:
    • 字词:“弃捐”,遗弃;“物理”,事物的道理。
    • 句意:只有这匹良马被遗弃,这种事理实在让人感到悲伤。
  • “君王倘惠养,请试苜蓿长”:
    • 字词:“惠养”,优待养育;“苜蓿”,马的饲料。
    • 句意:君王倘若能优待养育这匹马,请用大量的苜蓿来喂养它试试。

现代译文

不知哪一年,宫廷供奉画家韩干,画出了这匹如同真乘黄般的良马。
它身姿矫健,骨相非凡,眼睛明亮有神。
它难道没有日行万里的资质吗?只是驾驭它的人不是王良那样的高手。
穿着青衫的老养马人,只有凡俗的眼光,茫然不知所措。
不给马按时饮水喂料,用缰绳束缚着它,使它无法施展才能。
马昂首向天,思念着渥洼水畔,希望有大量的水草来填饱自己的空肠。
不知从哪里来了少量的水,好像是从宫廷中流出的。
虽然马沾到了皇家的恩泽,但还没有机会驾车发出和鸾的锵锵声。
这匹马在宫廷马厩中失势,和被遗弃在古道旁有什么不同呢?
回头看看那些众多的劣马,却能吃饱喝足在宽阔的大道上驰骋。
它们早上在清澈华丽的水流边饮水,晚上悠闲地垂着紫色的缰绳。
只有这匹良马被遗弃,这种事理实在让人感到悲伤。
君王倘若能优待养育这匹马,请用大量的苜蓿来喂养它试试。

创作背景

由于关于吕量的具体生平及这首诗的详细创作背景资料有限,推测这首诗可能创作于一个社会存在人才埋没现象的时期。诗人看到像韩干所画的良马一般有才能的人得不到重用,而平庸之辈却占据高位、享受优渥待遇,从而借题画马抒发内心的感慨与不平。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:以马自喻或喻指人才,通过描写马的遭遇,如“饮秣不以时,羁馽无繇骧”,表达了人才被埋没、无法施展才能的处境,含蓄地抒发了诗人对自身或他人怀才不遇的愤懑之情。
    • 对比:将良马与劣马进行对比,“回首万驽骀,饱食驰康庄”与“此马独弃捐”形成鲜明反差,突出了人才与庸才不同的境遇,强化了诗人对人才被弃用这一现象的批判。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“青衫老奚官,肉眼空伥伥”等语句,用简洁直白的语言描绘出养马人的平庸和马的不幸,使读者能清晰地感受到诗人所表达的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种压抑、悲愤的意境。诗中描绘了良马孤独、失势的形象,以及与劣马待遇的巨大差距,让读者仿佛能看到一匹良马在马厩中被冷落,而劣马却在大道上肆意驰骋的场景,深刻体会到诗人对不合理现象的痛心和对人才的怜惜。

常见问题

《题韩干马》的作者和朝代是什么?

《题韩干马》的作者是吕量,页面按宋作品展示。

《题韩干马》主要写了什么?

这首诗以韩干所画之马为对象,借马喻人,描绘了一匹良马因御者不当、待遇不佳而被弃用的遭遇,将其与那些平庸之马的优渥处境形成鲜明对比,抒发了诗人对人才被埋没的感慨与不平,同时也希望君王能够重视并善待人才。

《题韩干马》的创作背景是什么?

由于关于吕量的具体生平及这首诗的详细创作背景资料有限,推测这首诗可能创作于一个社会存在人才埋没现象的时期。诗人看到像韩干所画的良马一般有才能的人得不到重用,而平庸之辈却占据高位、享受优渥待遇,从而借题画马抒发内心的感慨与不平。

《题韩干马》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 托物言志 :以马自喻或喻指人才,通过描写马的遭遇,如“饮秣不以时,羁馽无繇骧”,表达了人才被埋没、无法施展才能的处境,含蓄地抒发了诗人对自身或他人怀才不遇的愤懑之情。 对比 :将良马与劣马进行对比,“回首万驽骀,饱食驰康庄”与“此马独弃捐”形成鲜明反差,突出了人才与庸才不同的境遇,强化了诗人对人才被弃用这一现象的批判。 语言特色 :语言质朴自然...