诗无敌

包待制智赚灰栏记・得胜令

元代‌ · 李行甫

呀!厅阶下一声叫似一声雷,我脊梁上一杖子起一层皮。
这壁厢吃打的难挨痛,那壁厢使钱的可也不受亏。
打的我昏迷,一下下骨节都敲碎。
行杖的心齐,一个个腕头有气力。

简要说明

这首曲描述了主人公在公堂受刑的悲惨遭遇,揭露了公堂之上使钱者逍遥、无辜者受苦的黑暗现实,表达了主人公遭受冤屈与酷刑的痛苦和无奈。

逐句注释

  • “呀!厅阶下一声叫似一声雷”:
    • 字词:“呀”,感叹词,表惊讶、痛苦;“一声叫似一声雷”,形容受刑者的惨叫声音响亮。
    • 句意:在公堂的厅阶下,受刑者的一声声惨叫就像雷声一样响亮。
  • “我脊梁上一杖子起一层皮”:
    • 字词:“杖子”,指行刑用的棍棒;“起一层皮”,形象地写出受刑之重,棍棒打在脊梁上,皮肉被掀起。
    • 句意:棍棒打在我的脊梁上,每打一下就掀起一层皮肉。
  • “这壁厢吃打的难挨痛”:
    • 字词:“这壁厢”,这边;“难挨痛”,难以忍受疼痛。
    • 句意:这边正在遭受拷打的人难以忍受疼痛。
  • “那壁厢使钱的可也不受亏”:
    • 字词:“那壁厢”,那边;“使钱”,指行贿。
    • 句意:那边行贿的人却不会受到惩罚,占了便宜。
  • “打的我昏迷,一下下骨节都敲碎”:
    • 字词:“昏迷”,因疼痛而失去意识;“骨节都敲碎”,极言受刑之重,强调疼痛程度。
    • 句意:打得我昏了过去,每一下都好像要把我的骨节敲碎。
  • “行杖的心齐,一个个腕头有气力”:
    • 字词:“行杖”,指执行杖刑的衙役;“心齐”,这里指衙役们执行刑罚时态度一致,不徇私情;“腕头有气力”,形容衙役们打板子时用力。
    • 句意:执行杖刑的衙役们态度一致,每个人的手腕都很有气力。

现代译文

呀!公堂的厅阶下,一声声惨叫好似惊雷一般。
棍棒打在我的脊梁上,每一下都掀起一层皮肉。
这边遭受拷打的人痛得难以忍受,
那边行贿的人却一点也没受到损失。
打得我昏了过去,每一下都像是要把我的骨节敲碎。
执行杖刑的衙役们齐心协力,每个人挥杖都很用力。

创作背景

李行甫生活在元朝,元朝社会等级分明,政治腐败,司法黑暗。《包待制智赚灰栏记》是一部元杂剧,此曲是剧中主人公在公堂受冤屈被拷打时所唱。剧中可能展现了当时司法审判中存在的行贿受贿、草菅人命等不良现象,通过主人公的遭遇反映了社会底层人民在这种黑暗现实下的悲惨处境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将“这壁厢吃打的难挨痛”与“那壁厢使钱的可也不受亏”进行对比,鲜明地揭示了公堂之上的不公平,行贿者逍遥法外,无辜者却遭受酷刑,深刻地批判了社会的黑暗。
    • 夸张:“一声叫似一声雷”“一杖子起一层皮”“一下下骨节都敲碎”等表述运用了夸张的手法,生动形象地突出了受刑者遭受的痛苦之深,增强了作品的感染力。
  • 语言特色:语言直白、通俗,具有很强的口语化特点,如“呀”“可也”等语气词的使用,使曲文更贴近生活,符合元杂剧面向大众的艺术风格,让观众能更直接地感受到主人公的悲惨遭遇和愤怒情绪。
  • 情感表达:整首曲文情感强烈,通过对受刑过程的细致描写,直接抒发了主人公的痛苦、冤屈和对黑暗司法的不满与控诉,使读者或观众能深刻体会到剧中人物的悲惨命运。