此曲主要揭露了当时官场的黑暗与腐败,描述了官员自身威严不足但手下人却作威作福,官员断案不辨是非,公堂之上当事人对立,衙役们蛮横无理的社会现象,表达了对这种不良官场风气的批判。
包待制智赚灰栏记・雁儿落
怎当他官不威牙爪威,也不问谁有罪谁无罪。
早则是公堂上有对头,更夹着这祗候人无巴壁。
早则是公堂上有对头,更夹着这祗候人无巴壁。
简要说明
逐句注释
- “怎当他官不威牙爪威”:
- 字词:“牙爪”,指官员手下的差役、帮凶。
- 句意:怎能抵挡得住官员本身没什么威严,但他手下的差役却十分威风的情况。
- “也不问谁有罪谁无罪”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:官员根本不去分辨谁有罪谁无罪。
- “早则是公堂上有对头”:
- 字词:“早则是”,已经是;“对头”,指有矛盾、对立的人。
- 句意:公堂之上本就有相互对立的当事人。
- “更夹着这祗候人无巴壁”:
- 字词:“祗候人”,指衙门里的衙役;“无巴壁”,意为没道理、蛮横无理。
- 句意:再加上这些衙役们蛮横不讲道理。
现代译文
怎能受得了官员没威严可手下差役却作威作福,
也根本不管谁有罪谁无罪就胡乱断案。
公堂之上本来就有对立的双方,
再加上那些衙役们蛮横无理实在让人无奈。
创作背景
李行甫生活在元代,元代社会政治黑暗,官场腐败现象较为严重。《包待制智赚灰栏记》是元杂剧,此曲是其中的一部分。作者通过剧中人物之口,反映出当时司法审判过程中存在的种种问题,揭露了元代官场的黑暗现实。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“官不威牙爪威”将官员的软弱无能与差役的威风形成鲜明对比,突出了差役狐假虎威的丑恶嘴脸。
- 白描:以简洁直白的语言描绘了公堂之上的场景和人物状态,如“早则是公堂上有对头,更夹着这祗候人无巴壁”,不加过多修饰,却生动地展现出官场的混乱与不公。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间色彩和口语化特点,符合元杂剧面向大众的艺术风格,能够让普通百姓轻易理解其中的含义,增强了作品的表现力和感染力。
- 主题表达:直接揭示了当时官场的腐败和司法的不公,通过对官员、差役等形象的刻画,将批判的矛头指向了整个社会的黑暗面,使观众或读者能够深刻感受到作者对这种社会现象的不满和批判。