诗无敌

包待制智赚灰栏记・乔牌儿

元代‌ · 李行甫

妾身在厅阶下忙跪膝,传台旨问详细。
怎当这虎狼般恶狠狠排公吏,爷爷也,你听我一星星说就里。

简要说明

此曲描绘了一位女子在公堂之上的情景,女子跪在厅阶下,面对虎狼般的公吏,在传下的台旨询问下,请求官员听她详细诉说事情的缘由,表达出女子在公堂威严氛围下的惶恐以及急于倾诉冤情的心情。

逐句注释

  • “妾身在厅阶下忙跪膝”:
    • 字词:“妾身”,古代女子的谦称;“跪膝”,即跪下。
    • 句意:我在公堂的台阶下急忙跪了下来。
  • “传台旨问详细”:
    • 字词:“台旨”,指官员的旨意;“详细”,即详细情况。
    • 句意:传达官员的旨意,要详细询问事情。
  • “怎当这虎狼般恶狠狠排公吏”:
    • 字词:“怎当”,怎堪,怎能承受;“排”,排列,这里指站立两旁。
    • 句意:怎么受得了这些像虎狼一样凶狠的公吏排列在两旁。
  • “爷爷也,你听我一星星说就里”:
    • 字词:“爷爷”,这里是对官员的尊称;“一星星”,一点点;“就里”,内情,缘由。
    • 句意:大人啊,你听我一点点地诉说事情的内情。

现代译文

我在公堂的台阶下匆忙跪下,
传来大人的旨意要详细询问情况。
怎么受得了这些如虎狼般凶狠的公吏排列两旁,
大人啊,你听我把事情的缘由一点点说给你听。

创作背景

《包待制智赚灰栏记》是元代杂剧,作者李行甫。元代社会阶级矛盾和民族矛盾交织,司法制度存在诸多弊端,但民众对公正的司法有着强烈的渴望。此剧以包拯断案为题材,这一折展现的是案件审理时女子在公堂的场景。当时的戏剧创作多反映社会现实与百姓的生活,这部作品通过女子在公堂的遭遇等情节,展现出普通民众在司法审判中的处境,也为后续包拯的智慧断案埋下伏笔。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将女子的惶恐、柔弱与公吏的“虎狼般恶狠狠”形成鲜明对比,更突出女子在公堂威严氛围下的无助,衬托出她急于诉说冤情的心理。
    • 直接抒情:“爷爷也,你听我一星星说就里”直接表达了女子希望官员倾听自己诉说冤情的急切心情,使情感表达更加直白强烈。
  • 语言特色:语言通俗直白,符合元代杂剧贴近百姓生活的特点。使用了“爷爷”“一星星”“就里”等口语化词汇,使曲词具有浓厚的生活气息,易于观众理解和接受。
  • 情境营造:通过对女子在公堂场景的描写,营造出一种紧张、压抑的氛围。厅阶下跪着的女子,恶狠狠排列的公吏,传下的询问旨意,都让读者或观众感受到公堂的威严以及女子面临的压力,生动地展现出当时的司法审判场景。