这段曲词展现了一位女子欲向包待制申诉冤情的心理活动。她认定包待制是能为自己洗清冤屈的公正之人,虽心中有勇气去诉说冤情,但又因带着枷锁而担忧难以把事情说清楚,最后向兄长求救,希望兄长能搭救自己。
包待制智赚灰栏记・步步娇
你道他是高悬明镜南衙内,拼的个诉根由直把冤情洗。
我可也怕甚的?则为带锁披枷有话难支对。
万一个达不着大人机,哥哥也,你须是搭救你亲生妹。
我可也怕甚的?则为带锁披枷有话难支对。
万一个达不着大人机,哥哥也,你须是搭救你亲生妹。
简要说明
逐句注释
- “你道他是高悬明镜南衙内,拚的个诉根由直把冤情洗”:
- 字词:“高悬明镜”,比喻官员执法严明,判案公正;“南衙内”,指开封府,包待制(包拯)任职之处;“拚”,同“拼”,不顾一切地去做;“诉根由”,诉说事情的缘由。
- 句意:你说他(包待制)是开封府执法严明、判案公正的官员,我拼着把事情的缘由都说出来,直接把冤屈洗清。
- “我可也怕甚的?则为带锁披枷有话难支对”:
- 字词:“支对”,应对、诉说。
- 句意:我有什么可怕的呢?只是因为带着枷锁,有话难以好好诉说应对。
- “万一个达不着大人机,哥哥也,你须是搭救你亲生妹”:
- 字词:“达不着大人机”,意思是不能领会大人(包待制)的意图,或者自己的诉说不能让大人明白;“须是”,必须。
- 句意:万一我的诉说不能让大人明白意图,哥哥啊,你必须要搭救你亲生的妹妹。
现代译文
你说他是开封府里公正严明的包大人,
我拼着把事情缘由说清来洗清冤屈。
我有什么好怕的呢?
只是带着枷锁有话难以好好诉说。
万一我的话不能让大人明白,
哥哥呀,你一定要搭救你亲妹妹。
创作背景
李行甫是元代杂剧作家,《包待制智赚灰栏记》是其代表作之一。元代社会政治黑暗,吏治腐败,冤假错案频发。杂剧作为当时流行的文学形式,常常反映社会现实和人民的生活。此剧以包拯断案为题材,这段曲词可能是剧中女子在被冤枉后,有机会向包待制申诉冤情时的内心独白,展现了她渴望洗清冤屈又担忧不能成功的复杂心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 心理描写:通过人物的内心独白,细致地刻画了女子想要申诉冤情的坚定决心,以及因枷锁束缚和担心不能让大人明白而产生的担忧,使人物形象更加丰满真实。
- 口语化表达:使用了“你道”“拚的个”“怕甚的”“万一个”“须是”等口语化词汇,使语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合杂剧面向大众的特点。
- 语言特色:语言直白,情感真挚,没有过多的修饰,但却能强烈地传达出女子的冤屈和求救之情。
- 情感表达:先表明自己洗清冤情的决心,接着转折表达自己的担忧,最后直接向兄长求救,情感层层递进,增强了感染力,让读者或观众能深刻感受到女子在困境中的无奈与急切。