此曲主要抒发了主人公内心的冤枉与悔恨之情。主人公满腹冤屈却无人知晓,刚刚止住哭泣,悔恨当初没有早点看清状况,如今被人前后簇拥着推搡前行,连歇口气的机会都没有,展现出其无奈与悲惨的处境。
包待制智赚灰栏记・双调/新水令
则我这腹中冤枉有谁知?刚除的哭啼啼两行情泪。
恨当初见不早,到今日悔何迟!他将我后拥前推,何曾道暂歇气。
恨当初见不早,到今日悔何迟!他将我后拥前推,何曾道暂歇气。
简要说明
逐句注释
- “则我这腹中冤枉有谁知?刚除的哭啼啼两行情泪”:
- 字词:“则”,只;“除”,停止、止住。
- 句意:我肚子里的这些冤枉又有谁能知道呢?刚刚才止住了那哭哭啼啼流下的两行眼泪。
- “恨当初见不早,到今日悔何迟”:
- 字词:“见”,察觉、看清。
- 句意:悔恨当初没有早点察觉事情的真相,到了如今后悔又怎么来得及。
- “他将我后拥前推,何曾道暂歇气”:
- 字词:“拥”,簇拥;“何曾”,何尝、哪里曾。
- 句意:他们在后面簇拥着、前面推搡着我,哪里曾说让我暂时歇一口气。
现代译文
我这满肚子的冤枉又有谁能了解呢?刚刚才止住那止不住的泪水。
悔恨当初没能早点看清状况,到了现在后悔已经来不及了。
他们在前后推搡着我,哪里会让我稍微歇口气。
创作背景
李行甫是元杂剧作家,《包待制智赚灰栏记》是其代表作品之一。元朝时期,社会矛盾复杂,杂剧成为反映社会现实、表达民众情感的重要艺术形式。此曲是剧中人物在遭遇冤屈时所唱,反映了当时社会中底层人民可能遭遇的不公与困境,通过戏曲人物的遭遇来展现社会的黑暗面以及民众对正义的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲中直接表达主人公的冤枉、悔恨等情感,如“腹中冤枉有谁知”“恨当初见不早,到今日悔何迟”,让读者能直接感受到人物内心的痛苦。
- 叙事与抒情结合:在叙述自己被人后拥前推、没有喘息机会的遭遇时,融入了主人公的无奈与悲愤之情,使情感表达更加真实可感。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合元杂剧贴近百姓生活的风格,能够让观众更好地理解剧情和人物情感。
- 情感表达:通过简洁有力的语言,强烈地抒发了主人公的冤屈与悔恨,使读者能够深刻体会到其悲惨的处境,增强了作品的感染力和悲剧色彩。