诗无敌

包待制智赚灰栏记・尾声

元代‌ · 李行甫

他是奉命官差将我紧监押,不争你途路上两下争差,(张林揪董净发科)(董净揪正旦发科)(正旦唱)把我个病恹恹的罪囚没乱杀。

简要说明

此曲为《包待制智赚灰栏记・尾声》中的片段,主要描述了奉命官差对“我”的紧监押,以及途中因两人争差而使“我”这个病恹恹的罪囚陷入慌乱的情景,体现出“我”当时处境的艰难与内心的慌乱。

逐句注释

  • “他是奉命官差将我紧监押”:
    • 字词:“奉命官差”,指接受命令执行任务的官府差役;“紧监押”,紧紧地看管押送。
    • 句意:他是接受命令的官府差役,紧紧地看管押送着我。
  • “不争你途路上两下争差”:
    • 字词:“不争”,元曲中常用语,相当于“不料”“可惜”;“两下争差”,指两个人相互争执、发生冲突。
    • 句意:不料你们在半路上两个人发生了争执。
  • “把我个病恹恹的罪囚没乱杀”:
    • 字词:“病恹恹”,形容人因病而精神萎靡、身体虚弱的样子;“没乱杀”,“没乱”意为心烦意乱,“杀”为语气助词,加强程度。
    • 句意:把我这个病得精神萎靡的罪囚弄得心烦意乱极了。

现代译文

他是奉了官府命令的差役,紧紧地押着我前行。
不料你们两个在半路上起了争执,
把我这个病弱不堪的囚犯折腾得心烦意乱。

创作背景

《包待制智赚灰栏记》是元杂剧,作者李行甫。元代社会阶级矛盾和民族矛盾交织,杂剧作为一种通俗的艺术形式深受民众喜爱。这部作品以包拯断案为主题,通常这类公案剧反映了当时社会的一些现实问题,如司法不公、社会秩序混乱等。此曲是剧中的一个片段,可能是在案件审理过程中,人物在被押解途中发生的情节,展现出当时紧张的情境和人物的艰难处境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:以简洁直白的语言描述了事件的发展,如“他是奉命官差将我紧监押”“不争你途路上两下争差”,清晰地交代了人物关系和事件起因,让读者能快速了解情境。
    • 通过人物感受烘托氛围:以“病恹恹的罪囚没乱杀”从“我”这个病囚的角度,突出了途争差这一事件带来的混乱和对“我”心理上的冲击,侧面烘托出当时场面的混乱和紧张。
  • 语言特色:具有元曲语言的通俗性和口语化特点,“不争”“没乱杀”等词汇都是元曲中常见的口语表达,使曲文更加贴近生活,易于理解,符合杂剧面向广大民众的艺术定位。
  • 情境营造:短短几句就营造出一种紧张、混乱的氛围。差役的押解、两人的争差以及病囚的慌乱,共同构成了一个充满冲突和不安的场景,让读者能感受到剧中人物所面临的困境。