这段曲词主要讲述了“我”抓住妇人衣服却被她挣脱摔倒阶下,导致妇人逃脱,白白忙活一场的事情。同时表达了对哥哥空有大力却未能拦住妇人的遗憾,以及对摆手示意放走妇人的公人的愤恨。
包待制智赚灰栏记・挂金索
我这里攥住衣服,则被她撇撒我阶直下,因此上走了婆娘,空做一场话。
枉着我哥哥,气力有天来大,只恨那摆手的公人,倒说道放了奸大罢。
枉着我哥哥,气力有天来大,只恨那摆手的公人,倒说道放了奸大罢。
简要说明
逐句注释
- “我这里攥住衣服,则被她撇撒我阶直下”:
- 字词:“攥住”,紧紧抓住;“撇撒”,用力挣脱、甩开;“阶直下”,台阶下面。
- 句意:我在这里紧紧抓住她的衣服,却被她用力挣脱,把我甩到了台阶下面。
- “因此上走了婆娘,空做一场话”:
- 字词:“婆娘”,对妇女的俗称;“空做一场话”,白白忙活一场,事情没有办成。
- 句意:因为这样,那个妇人就跑掉了,我们这一番行动白做了。
- “枉着我哥哥,气力有天来大”:
- 字词:“枉着”,白白地让;“天来大”,形容力气极大。
- 句意:白白地让我哥哥使了那么大的力气。
- “只恨那摆手的公人,倒说道放了奸大罢”:
- 字词:“公人”,旧时衙门里的差役;“奸大”,这里可能指奸恶之人。
- 句意:只恨那个摆手示意的差役,反而说把那个奸恶之人放走算了。
现代译文
我紧紧抓住她的衣服,
却被她用力甩开,摔倒在台阶之下。
就因为这样,那妇人跑掉啦,
我们这一番算是白忙活一场。
白白让我哥哥使出了天大的力气,
只恨那摆手示意的差役,
反倒说把那奸恶之人放走算了。
创作背景
《包待制智赚灰栏记》是元代杂剧,作者李行甫。元代社会矛盾复杂,杂剧作为一种重要的文学艺术形式,反映了当时社会的诸多问题和百姓的生活状况。这部剧围绕包拯断案展开,此曲词可能是剧情中在抓捕相关人物时发生意外情况后的情节,表现了剧中人物在事情失败后的懊恼与愤懑。
艺术赏析
- 表现手法:采用直接叙事的手法,将事情的经过清晰地表述出来,让读者能迅速了解剧情发展。同时通过人物的内心独白,如“枉着”“只恨”等词语,直接抒发了人物的情感,增强了情感的表达力度。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的口语化色彩,符合元代杂剧贴近百姓生活的特点,使观众容易理解剧情。例如“攥住”“撇撒”“婆娘”“天来大”等词语,生动形象地展现了当时的生活场景和人物的语言风格。
- 情感表达:情感真挚强烈,将人物在事情失败后的懊恼、遗憾以及对相关人员的愤恨等情绪充分地表达出来,让读者能够感同身受,增强了剧情的感染力。