这段文字节选自《包待制智赚灰栏记・节节高》,主要展现了人物之间要捉拿奸夫奸妇的情节,体现出紧张的氛围以及人物坚决惩治过错方的态度。
包待制智赚灰栏记・节节高
这婆娘好生心狠,好生胆大,相赶到这里,要干罢,如何干罢!(云)哥哥,奸夫奸妇都在这店里,咱和你拿他去来。
(张林云)兄弟,你撮哺着我,拿那奸夫奸妇去也。
(正旦唱)忙出去,休惊散,快捉拿,这的是谁风情谁当罪法。
(张林云)兄弟,你撮哺着我,拿那奸夫奸妇去也。
(正旦唱)忙出去,休惊散,快捉拿,这的是谁风情谁当罪法。
简要说明
逐句注释
- “这婆娘好生心狠,好生胆大,相赶到这里,要干罢,如何干罢”:
- 字词:“婆娘”,对妇女的蔑称;“好生”,很、非常;“干罢”,罢休。
- 句意:这个女人非常心狠,胆子也很大,一直追到这里,要是就这么算了,怎么能行呢。
- “兄弟,你撮哺着我,拿那奸夫奸妇去也”:
- 字词:“撮哺”,有怂恿、鼓动之意。
- 句意:兄弟,你鼓动着我,咱们一起去捉拿那奸夫和奸妇。
- “忙出去,休惊散,快捉拿,这的是谁风情谁当罪法”:
- 字词:“风情”,这里指男女之间不正当的情感关系;“当罪法”,承担罪责。
- 句意:赶紧出去,不要让他们惊散跑掉,赶快把他们捉拿住,是谁做出这种不正当的事,谁就该承担罪责。
现代译文
这个女人心肠太狠,胆子也太大了,一直追到这里,怎么能就这么算了呢!
哥哥说:兄弟,你鼓动着我,咱们去捉拿那奸夫和奸妇。
女主角唱道:赶快出去,别让他们跑散了,赶紧把他们抓住,是谁做出这等风流事,谁就该受到惩罚。
创作背景
《包待制智赚灰栏记》是元代李行甫创作的杂剧。元代杂剧繁荣,反映社会生活的各个方面。此剧以包公断案为题材,这类公案剧在当时很受欢迎。作品创作时,社会秩序较为复杂,百姓渴望公正的官员来维护社会正义,包公形象深入人心,公案剧也借助包公的智慧和公正来满足人们对公平正义的追求。此情节可能是剧情发展到揭露奸情并要进行惩治的阶段。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推进:通过人物之间的对话来推动情节发展,使故事具有很强的现场感和紧张感,让读者仿佛能看到人物之间的互动和矛盾冲突。
- 直接表态:正旦的唱词直接表明了对奸情的态度,强调要让犯错者承担罪责,体现出明确的是非观。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的市井气息,符合杂剧面向大众的特点。像“婆娘”“撮哺”等词汇,都是当时较为口语化的表达,使剧本更贴近生活,容易被观众接受。
- 情节营造:此情节营造出一种紧张的氛围,从人物的话语中能感受到他们急切要捉拿奸夫奸妇的心情,为后续剧情的发展埋下伏笔,引发读者对后续包公如何断案的期待。