诗无敌

包待制智赚灰栏记・古寨儿令

元代‌ · 李行甫

那婆娘面子花花,你则道所事贤达,搬调的男儿问咱家。
他便逞俐齿,弄伶牙,对面说三般话。

简要说明

这首曲主要刻画了一个善于伪装、搬弄是非、巧舌如簧的婆娘形象,通过描述她的行为和言辞,表达出对这类人的讽刺。

逐句注释

  • “那婆娘面子花花”:
    • 字词:“面子花花”,指表面上看起来光鲜、会装样子。
    • 句意:那个女人表面上装出一副好看、贤良的模样。
  • “你则道所事贤达”:
    • 字词:“则道”,只以为;“所事”,凡事;“贤达”,贤良通达。
    • 句意:你只以为她做什么事都贤良通达。
  • “搬调的男儿问咱家”:
    • 字词:“搬调”,挑拨、搬弄是非;“男儿”,指丈夫;“咱家”,自称。
    • 句意:她挑拨得丈夫来质问我。
  • “他便逞俐齿,弄伶牙”:
    • 字词:“逞”,炫耀;“俐齿”“伶牙”,形容口才好,能说会道。
    • 句意:她就炫耀自己的口才,耍嘴皮子。
  • “对面说三般话”:
    • 字词:“三般话”,指多种不同的话,形容人说话虚伪、不诚实。
    • 句意:当面能说出好几套不同的话来。

现代译文

那个女人表面上装得花枝招展,
你还以为她做什么事都贤良通达。
她挑拨得丈夫来质问我。
她就卖弄自己的口才,
当面能说出好几套不同的话来。

创作背景

李行甫生活于元代,元杂剧在当时极为兴盛。《包待制智赚灰栏记》是一部元杂剧,这部作品多反映社会现实,包括家庭矛盾、善恶斗争等。此曲应是在剧情推进中,用来塑造剧中一个搬弄是非的女性角色,通过唱词展现其人物特点,以推动故事情节发展。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物刻画:通过对婆娘外在表现和行为的描述,如“面子花花”“逞俐齿,弄伶牙”等,生动地刻画了一个虚伪、善辩、搬弄是非的女性形象,使读者能直观地感受到这个人物的特点。
    • 对比:“你则道所事贤达”与她实际的搬弄是非行为形成对比,突出了她表面与实际的差异,增强了讽刺效果。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的市井气息,符合元杂剧贴近生活、面向大众的特点。像“面子花花”“说三般话”等表述,简洁明了,易于理解,能让观众快速领会角色的性格。
  • 情感表达:整首曲充满了对婆娘这类人的批判和讽刺,通过唱词直接表达出对其行为的不满,使情感表达较为强烈,能引起观众的共鸣。