诗无敌

包待制智赚灰栏记・四门子

元代‌ · 李行甫

我道他为甚的声声把我娼根骂,似这等无明火难按纳。
却原来正是他,见了咱,思量起有前仇恨杀;正是他,见了咱,不邓邓嗔生怒发。
(张走,正旦赶上做扯衣服,张林做摔科,正旦叫云)哥哥也!(唱)。

简要说明

这段曲文主要展现了正旦(戏曲角色)面对张林声声辱骂时内心的愤怒,通过正旦的唱词揭示出张林辱骂是因其心中怀有的前仇旧恨,刻画了两人之间充满矛盾冲突的情境。

逐句注释

  • “我道他为甚的声声把我娼根骂,似这等无明火难按纳”:
    • 字词:“娼根”,对妓女的蔑称;“无明火”,怒火,无名的怒气;“按纳”,同“按捺”,抑制。
    • 句意:我还想着他为什么一直不停地用“娼根”这样的话骂我,像这样的怒火我实在难以抑制。
  • “却原来正是他,见了咱,思量起有前仇恨杀;正是他,见了咱,不邓邓嗔生怒发”:
    • 字词:“咱”,此处指正旦自己;“恨杀”,极其痛恨;“不邓邓”,形容怒气冲冲的样子;“嗔”,生气、发怒。
    • 句意:原来就是他,见到我之后,想起以前的仇恨,恨到了极点;就是他,见到我之后,怒气冲冲地大发雷霆。
  • “(张走,正旦赶上做扯衣服,张林做摔科,正旦叫云)哥哥也!(唱)”:
    • 字词:“科”,戏曲中表示角色动作、表情的术语。
    • 句意:(张林跑,正旦追上去拉住他的衣服,张林挣脱甩动,正旦呼喊)哥哥呀!(接着唱歌)

现代译文

我还纳闷他为啥一直骂我是娼妓,
这无名火我实在是压不下去。
原来就是他,见到我之后,
想起以前的仇恨,恨得咬牙切齿;
就是他,见到我之后,
气呼呼地怒发冲冠。
(张林跑,正旦追上去拉住他衣服,张林甩开,正旦呼喊)哥哥呀!(接着唱)

创作背景

《包待制智赚灰栏记》是元代杂剧,作者李行甫。元代杂剧繁荣,反映社会生活的各个层面。这部作品可能创作于元代社会矛盾较为复杂的时期,作品以包待制(包拯)断案为线索,这段曲文所在情节可能是故事发展中人物矛盾冲突的一个阶段,展现出剧中人物之间的恩怨情仇,以吸引观众并推动剧情发展。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写:通过正旦的唱词,展现了她从疑惑到明白对方辱骂原因的心理变化过程,使人物内心世界更加丰富立体。
    • 动作描写辅助:文中“张走,正旦赶上做扯衣服,张林做摔科”等舞台动作描写,与唱词相互配合,增强了剧情的画面感和紧张感,让观众更能直观地感受到人物之间的冲突。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有元代杂剧语言的典型特点,贴近当时的生活口语,“娼根”“无明火”“不邓邓”等表述生动形象,易于观众理解,同时也能生动地表现出人物的情绪和性格。
  • 情节推动:这段曲文处于情节发展的关键节点,通过揭示矛盾产生的原因(前仇),为后续剧情的发展,如可能的进一步冲突或者包待制介入断案等情节做了铺垫,使整个故事的发展更加连贯和合理。