此曲主要表达了女主人公对官吏狠毒凌虐百姓的控诉,她哭诉自己被冤屈定罪,盼望着清官到来为自己洗清冤屈,同时对自己身处死囚牢的悲惨处境感到绝望。
包待制智赚灰栏记・浪里来煞
则您那官吏每忒狠毒,将我这百姓忒凌虐,葫芦提点纸将我罪名招。
我这里哭啼啼告天天又高,几时节盼的个清官来到?(赵令史云)掌嘴。
我这衙门问事,真个官清法正,件件依条律的,还有那个清官清如我老爷的?(正旦哭科,唱)则我这泼残生,怎熬出这个死囚牢?(同祗从下)。
我这里哭啼啼告天天又高,几时节盼的个清官来到?(赵令史云)掌嘴。
我这衙门问事,真个官清法正,件件依条律的,还有那个清官清如我老爷的?(正旦哭科,唱)则我这泼残生,怎熬出这个死囚牢?(同祗从下)。
简要说明
逐句注释
- “则您那官吏每忒狠毒,将我这百姓忒凌虐”:
- 字词:“每”,们;“忒”,太;“凌虐”,欺凌虐待。
- 句意:你们这些官吏太狠毒了,对我们百姓肆意欺凌虐待。
- “葫芦提点纸将我罪名招”:
- 字词:“葫芦提点纸”,可能指糊里糊涂地在供状上画押。“提点”有指点、提示之意。
- 句意:糊里糊涂地就被逼迫在纸上画押承认了罪名。
- “我这里哭啼啼告天天又高,几时节盼的个清官来到”:
- 字词:“几时节”,什么时候。
- 句意:我在这里哭着向苍天哭诉,可天那么高远,什么时候才能盼到一个清官来啊。
- “则我这泼残生,怎熬出这个死囚牢”:
- 字词:“泼残生”,卑贱的残剩生命;“熬”,忍受、坚持。
- 句意:我这卑贱的残生,怎么能熬过这个死囚牢啊。
现代译文
你们这些官吏实在是太狠毒了,对我们百姓肆意地欺凌虐待。我糊里糊涂地就被逼迫承认了罪名。我哭着向苍天诉说冤屈,可天那么高远,什么时候才能盼来一个清官啊?我这卑贱的残生,怎么能熬过这个死囚牢啊。
创作背景
《包待制智赚灰栏记》是元代李行甫的杂剧作品。元代社会政治黑暗,吏治腐败,百姓生活困苦。此剧以包青天包拯断案为背景,反映了当时社会的种种问题。这一曲子可能是剧中女主角在被冤入狱后发出的悲愤之词,展现了她在黑暗司法制度下的无助与绝望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:女主人公直接表达对官吏的不满和控诉,以及对自身处境的绝望,如“则您那官吏每忒狠毒,将我这百姓忒凌虐”“则我这泼残生,怎熬出这个死囚牢”,让读者能强烈感受到她内心的痛苦。
- 对比:“哭啼啼告天天又高”将女主人公的哭诉与高远的苍天形成对比,突出她求助无门的无奈,更增强了悲剧色彩。
- 语言特色:语言直白通俗,具有元代杂剧语言的特色,符合普通百姓的口吻,使人物形象更加真实生动,容易让观众产生共鸣。
- 情感表达:整首曲子情感浓烈,从对官吏的愤怒到盼清官的急切,再到对死囚牢处境的绝望,层层递进,将女主人公的复杂情感表现得淋漓尽致,深刻地反映了元代社会底层人民在黑暗统治下的悲惨遭遇。