这段曲词描绘了主人公遭受官府拷打逼供的情景,通过对拷打时各种感受以及周围环境的描写,展现了主人公在强权逼迫下的痛苦和无奈,表达了对官府恶吏严刑逼供行为的批判。
包待制智赚灰栏记・后庭花
我则见飕飕的棍棒拷,烘烘的脊背上着,扑扑的精神乱,悠悠的魂魄消,他们紧攥住我头梢。
(祗从云)口退!快招了者,不强似这等受苦!(正旦唱)则听的耳边厢大呼小叫,似这般恶令史肯恕饶,狠公人显燥暴。
(赵令史云)你招,那奸夫是谁?(孤云)他又不肯招,待我权认了罢。
(正旦唱)被官司强逼着,指奸大要下落。
(祗从云)口退!快招了者,不强似这等受苦!(正旦唱)则听的耳边厢大呼小叫,似这般恶令史肯恕饶,狠公人显燥暴。
(赵令史云)你招,那奸夫是谁?(孤云)他又不肯招,待我权认了罢。
(正旦唱)被官司强逼着,指奸大要下落。
简要说明
逐句注释
- “我则见飕飕的棍棒拷,烘烘的脊背上着”:
- 字词:“飕飕”,形容棍棒挥动的风声;“烘烘”,形容脊背被打后发热的感觉;“着”,挨上、打上。
- 句意:我只看见棍棒挥动时飕飕作响,一下下打在我的脊背上,热辣辣的。
- “扑扑的精神乱,悠悠的魂魄消”:
- 字词:“扑扑”,形容精神慌乱的样子;“悠悠”,形容魂魄飘荡、消散的状态。
- 句意:我的精神慌乱不堪,魂魄也仿佛要消散了。
- “他们紧攥住我头梢”:
- 字词:“头梢”,头发梢,这里指头发。
- 句意:他们紧紧地抓住我的头发。
- “则听的耳边厢大呼小叫,似这般恶令史肯恕饶,狠公人显燥暴”:
- 字词:“耳边厢”,耳朵旁边;“令史”,官府中办理文书的小吏;“公人”,官府中的差役;“燥暴”,暴躁。
- 句意:只听到我耳边大呼小叫,像这样凶恶的令史怎么会饶恕我,狠毒的差役显得十分暴躁。
- “被官司强逼着,指奸大要下落”:
- 字词:“官司”,指官府的诉讼;“指奸”,指认奸夫;“下落”,踪迹、线索。
- 句意:被官府强行逼迫,非要我指认出奸夫的踪迹。
现代译文
我只看见棍棒挥舞时飕飕作响,狠狠地打在我的脊背上,热辣辣一片。我的精神慌乱得厉害,魂魄也好像要消散了。他们紧紧地揪住我的头发。
只听见耳边传来大呼小叫的声音,像这样凶恶的令史怎么会饶恕我,狠毒的差役一个个暴躁无比。
我被官府强行逼迫,非要我说出奸夫到底在哪里。
创作背景
《包待制智赚灰栏记》是元代杂剧,作者李行甫。元代社会政治黑暗,吏治腐败,官府断案常常依靠严刑逼供。这部作品以包公断案为题材,通过具体的案件展现社会现实。这段曲词所描绘的情节是剧中主人公被官府审讯逼供的场景,反映了当时普通百姓在司法压迫下的悲惨遭遇。
艺术赏析
- 表现手法:
- 感官描写:运用“飕飕”“烘烘”“扑扑”“悠悠”等象声词和形容词,从听觉、触觉、心理感受等多个角度,生动地描绘出主人公遭受拷打时的痛苦和精神上的折磨,让读者有身临其境之感。
- 对比衬托:以恶令史的“不肯恕饶”和狠公人的“显燥暴”,衬托出主人公在强权面前的弱小和无助,增强了作品的悲剧色彩。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化特点,符合元杂剧贴近生活、面向大众的艺术风格。同时,用词准确生动,如“紧攥住”“大呼小叫”等,形象地展现了当时的场景和人物的状态。
- 情感表达:通过对主人公在拷打逼供下的感受和心理的描写,直接抒发了主人公的痛苦和无奈,深刻地揭示了社会的黑暗和司法的不公,引发读者对主人公遭遇的同情和对社会现实的批判。