这段曲词是剧中母亲对孩子倾诉的话语,核心围绕母亲遭受痛苦以及希望孩子记起养育之恩展开,情感悲切,展现了母亲在遭受虐待时内心的痛苦和对孩子的深情,同时也表达了对桑新妇吵闹的无奈与不满。
包待制智赚灰栏记・幺篇
哎,儿也,则你那心儿里自想度,自暗约,见您娘苦恹恹皮肉上挨着荆条。
则你那出胞胎便将人事晓,须汜的您娘亲三年乳抱,怎禁这桑新妇当面闹抄抄。
则你那出胞胎便将人事晓,须汜的您娘亲三年乳抱,怎禁这桑新妇当面闹抄抄。
简要说明
逐句注释
- “哎,儿也,则你那心儿里自想度,自暗约”:
- 字词:“想度”“暗约”,均指暗自思量、琢磨。
- 句意:哎,孩子啊,你自己在心里好好想想。
- “见您娘苦恹恹皮肉上挨着荆条”:
- 字词:“苦恹恹”,形容痛苦、疲惫的样子;“挨着”,遭受、承受。
- 句意:看着你娘我痛苦不堪地承受着荆条抽打。
- “则你那出胞胎便将人事晓”:
- 字词:“出胞胎”,指出生;“人事晓”,懂得人间事理。
- 句意:你从出生起就懂事早。
- “须汜的您娘亲三年乳抱”:
- 字词:“汜的”,即“记得”;“三年乳抱”,典出《礼记·三年问》,指母亲用三年时间哺乳、怀抱孩子,强调母亲养育孩子的艰辛。
- 句意:你一定要记得你娘亲三年来哺乳、照料你的恩情。
- “怎禁这桑新妇当面闹抄抄”:
- 字词:“桑新妇”,指剧中那个蛮横无理的女人;“闹抄抄”,形容吵闹、喧嚣的样子。
- 句意:怎么能忍受这个女人当面这么吵闹呢。
现代译文
哎,孩子啊,你自己在心里好好琢磨琢磨,
看看你娘我痛苦不堪地挨着荆条抽打。
你从出生起就懂事,
一定要记得你娘亲三年来哺乳照顾你的恩情,
怎么能忍受那个女人当面这么吵闹呢。
创作背景
《包待制智赚灰栏记》是元代杂剧,作者李行甫。元朝时期,社会阶层复杂,戏曲文化繁荣。杂剧作为一种通俗的艺术形式,反映了当时社会的各种问题和百姓的生活状态。此剧以包公断案为背景,讲述了张海棠蒙冤的故事。这段曲词是张海棠在遭受折磨时对孩子说的话,展现了她作为母亲的无奈、痛苦和对孩子的深情,同时也反映了当时社会中家庭矛盾和女性的悲惨处境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:母亲直接向孩子倾诉自己的痛苦和对孩子的期望,情感表达直白强烈,让读者能深刻感受到母亲内心的煎熬。
- 对比衬托:将母亲的痛苦和桑新妇的吵闹形成对比,突出了母亲的无奈和桑新妇的蛮横,增强了情感的张力。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点。像“苦恹恹”“闹抄抄”等词语生动形象,使人物的情感和状态跃然纸上。
- 情感表达:通过这段曲词,成功塑造了一个饱受折磨却又深爱着孩子的母亲形象。母亲的痛苦、无奈、对孩子的期望以及对桑新妇的愤怒等多种情感交织在一起,使人物形象更加丰满,让读者产生强烈的共鸣。