诗无敌

包待制智赚灰栏记・幺篇

元代‌ · 李行甫

现放着收生的刘四婶,剃胎头的张大嫂,俺孩儿未经满月早问道我十数遭。
今日个浪包娄到公庭混赖着您,街坊每常好是不合天道,得这些口含钱直恁般使的坚牢。

简要说明

这段曲词是《包待制智赚灰栏记》中的一部分,主要讲述有收生的刘四婶和剃胎头的张大嫂可作证孩子身世,指责对方无赖到公堂混赖孩子,还抱怨街坊贪图钱财,昧着良心帮衬对方。体现出说话者在孩子归属问题上的愤怒与无奈。

逐句注释

  • “现放着收生的刘四婶,剃胎头的张大嫂,俺孩儿未经满月早问道我十数遭”:
    • 字词:“现放着”,即现在有;“问道”,询问。
    • 句意:现在有当时给孩子接生的刘四婶,还有给孩子剃胎头的张大嫂可以作证,我这孩子还没满月的时候她们就已经问过我很多次相关事情了。
  • “今日个浪包娄到公庭混赖着您”:
    • 字词:“浪包娄”,意为无赖、泼妇;“混赖”,无理地赖取。
    • 句意:今天这个无赖到公堂上来无理地赖着要您(这里结合剧情推测“您”可能指孩子)。
  • “街坊每常好是不合天道”:
    • 字词:“街坊每”,即街坊们;“每”是元曲中常用的复数词尾;“好是”,真是;“不合天道”,违背天理。
    • 句意:街坊们真是违背天理。
  • “得这些口含钱直恁般使的坚牢”:
    • 字词:“口含钱”,指贿赂的钱财;“恁般”,这般;“使的坚牢”,使用得很坚定,指收了钱后死心塌地帮人说话。
    • 句意:他们得了这些贿赂的钱,就这般死心塌地地帮着对方说话。

现代译文

现在有给孩子接生的刘四婶,还有剃胎头的张大嫂可以作证,我孩子还没满月的时候她们就问过我好多回了。今天这个无赖跑到公堂上来无理地争赖孩子。街坊们真是违背天理,得了那点贿赂的钱,就死心塌地地帮着对方说话。

创作背景

《包待制智赚灰栏记》是元代李行甫创作的杂剧。元代社会动荡,各种社会矛盾复杂。杂剧在当时十分流行,成为反映社会现实、表达民众情感的重要艺术形式。这部剧以包拯断案为题材,此段曲词所处情节可能是围绕孩子的归属权发生了纠纷,一方为了争夺孩子使出无赖手段,而街坊们因钱财昧着良心帮衬,展现了社会中一些不良现象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描:用简洁直白的语言陈述事实,如列举收生的刘四婶和剃胎头的张大嫂,清晰地表明有证人可证明孩子的情况,使听众能迅速了解事情的关键。
    • 对比:将原本可作证的证人与被钱财收买的街坊进行对比,突出了街坊贪图钱财、违背天理的行为,更增强了说话者的愤怒之情。
  • 语言特色:语言具有浓厚的市井气息,“浪包娄”“口含钱”等词汇通俗易懂,符合元杂剧贴近百姓生活的特点,使剧情更具生活真实感,容易引起观众的共鸣。
  • 情感表达:直接抒发了说话者的愤怒与无奈,通过指责无赖和昧着良心的街坊,将内心的不满情绪毫无保留地展现出来,让观众能深切感受到人物在这场纠纷中的委屈与无助。