诗无敌

包待制智赚灰栏记・醋葫芦

元代‌ · 李行甫

俺男儿气中子,丕地倒,醒来时俺姐姐自扶着。
(带云)他道,海棠,员外要汤吃,你去煎来。
(唱)煎的一碗热汤来又道是盐酱少,(带云)他赚的我取盐酱去呵,(唱)谁承望暗倾着毒药。
(带云)员外才把这汤吃下不的一两口,就死了也。
相公,你试寻思波。
(唱)怎便登时间火焚了尸首,葬在荒郊?(赵令史云)这毒药明明是你的了。
你怎么又要强夺他孩儿,混赖他家私,有何理说?(正旦云)这孩儿原是我养的。
相公,你只唤那收生的刘四婶,剃胎头的张大嫂,并邻里街坊问时,便有分晓。
(赵令史云)这个也说的是。
左右,快去拘唤那老娘街坊来者。
(孤做票臂科)(祗从出,唤云)老娘街坊人等,衙门中唤你哩。
(二净扮街坊、二丑扮老娘上,净云)常言道,得人钱财,与人消灾。
如今马员外的大娘子,告下来了,唤我们做证见哩。
这孩子本不是大娘子养的,我们得过他银子,则说是他养的。
你们不要怕打,说的不明白。
(净、丑等云)这个知道。
(做随祗从入跪科,祗从云)当面。
(赵令史云)你是街坊么?这孩儿是谁养的?(二净云)那马员外是个财主,小的每平日也不往来。
五年前因他大娘子养了个儿子,小的们街坊邻里,各人三分银子与他贺喜,那员外也请小的每吃满月酒,看见倒生的一个好娃娃。
以后每年儿子生日,那员外同着大娘子,领了儿子到各寺院烧香去,这是一城人都看见的,也不只是小的们这几个。
(赵令史云)这等明明是他大娘子养的了。
(正旦云)相公,这街坊都是他用钱买转了的,听不得他说话。
(二净云)我每买不转的,都是倾心吐胆说真实的话,若有半句说谎,你嘴上害碗大的疔疮。
(正旦唱)。

简要说明

这段内容节选自《包待制智赚灰栏记・醋葫芦》,主要围绕马员外之死和孩子的归属问题展开。正旦(海棠)称员外被下毒而死,孩子是自己所养,而街坊受大娘子钱财收买,坚称孩子是大娘子所生,双方各执一词,形成了激烈的矛盾冲突。

逐句注释

  • “俺男儿气中子,丕地倒,醒来时俺姐姐自扶着”:
    • 字词:“丕地”,突然;“俺姐姐”,这里指马员外的大娘子。
    • 句意:我的丈夫突然气倒在地,醒来时是大娘子扶着他。
  • “煎的一碗热汤来又道是盐酱少,谁承望暗倾着毒药”:
    • 字词:“承望”,料到。
    • 句意:我煎好一碗热汤,大娘子说盐酱少,谁能料到她暗中往汤里下了毒药。
  • “怎便登时间火焚了尸首,葬在荒郊”:
    • 字词:“登时间”,立刻。
    • 句意:怎么能立刻就把尸首火化,葬在荒郊野外呢。
  • “得人钱财,与人消灾”:这是俗语,意思是拿了别人的钱,就要帮别人解决问题或免除灾祸。
  • “倒生的一个好娃娃”:
    • 字词:“倒生”,即“倒是”,表示出乎意料。
    • 句意:倒是生了一个很可爱的娃娃。
  • “若有半句说谎,你嘴上害碗大的疔疮”:这是一种诅咒的话语,表明自己所说为真。

现代译文

我的丈夫突然气倒了,醒来时是大娘子扶着他。她让我去煎热汤,说盐酱少,谁能想到她暗中下了毒药。员外刚喝了一两口汤就死了。相公,你好好想想,怎么能马上就把尸首火化,埋在荒郊呢?

(赵令史说这毒药明显是你下的,你怎么还强夺孩子、混赖他家产,有什么道理?)这孩子本来就是我生的。相公,你只要把收生的刘四婶、剃胎头的张大嫂和邻里街坊叫来问问,就清楚了。

(赵令史觉得有道理,让人去叫。)俗话说,拿了别人的钱,就要帮人消灾。现在马员外的大娘子告状了,叫我们去做证人。这孩子本来不是大娘子生的,但我们收了她的银子,就说是她生的。你们别怕挨打,要说得明白些。

(众人被带到衙门)到您面前了。(赵令史问街坊孩子是谁生的)那马员外是个有钱人,我们平时和他没什么来往。五年前他大娘子生了个儿子,我们街坊邻里每人出了三分银子去贺喜,员外还请我们吃满月酒,看到生了个很可爱的娃娃。以后每年孩子生日,员外和大娘子都会带着孩子去各寺院烧香,全城人都看见了,不只是我们这几个。

(赵令史说这明显是大娘子生的了)相公,这些街坊都是被她用钱收买了的,别听他们的话。(街坊说)我们没被收买,都是真心实意说真话,要是有半句假话,嘴上长碗大的疔疮。

创作背景

《包待制智赚灰栏记》是元代杂剧,作者李行甫生活在元代。元代社会阶级矛盾和民族矛盾交织,杂剧这种文学形式在当时非常流行,多反映社会现实和人民的生活。此剧以包公断案为题材,通过描写家庭纠纷和财产争夺,展现了当时社会的一些阴暗面,如金钱对人心的腐蚀等。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推动情节:通过正旦、赵令史、街坊等人物之间的对话,逐步展开故事,揭示矛盾冲突,使剧情紧凑,引人入胜。
    • 对比手法:正旦坚持孩子是自己所养的真话,而街坊为了钱财说谎,形成鲜明对比,突出了金钱对人性的扭曲和正直与虚伪的对立。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的生活气息,符合杂剧面向大众的特点。如“得人钱财,与人消灾”“嘴上害碗大的疔疮”等俗语的运用,使语言更加生动形象,易于观众理解。
  • 情节设置:情节充满悬念和冲突,孩子的归属问题和员外之死相互交织,吸引观众的注意力。同时,通过安排包公断案这一情节,为故事增添了正义的力量,使观众对真相的揭示充满期待。