诗无敌

包待制智赚灰栏记・山坡羊

元代‌ · 李行甫

念妾身求食卖笑,本也是旧家风调。
则为俺穷滴滴子母每无依靠,挨今宵,到明朝。
谢的个马均卿一见投他好,下钱财将妾身娶做小。
他莺燕交,咱成就了。

简要说明

此曲以一位女子的口吻,讲述了自己身为卖笑女子的身世,因家境贫困、母子无依,得到马均卿的赏识和钱财后被娶为妾室,最终成就姻缘的经历,展现了她生活的转折和情感的历程。

逐句注释

  • “念妾身求食卖笑,本也是旧家风调”:
    • 字词:“求食卖笑”,指以卖笑为生;“风调”,风格、习性。
    • 句意:想想我自己靠卖笑来维持生计,这本来也是过去就形成的生活习性。
  • “则为俺穷滴滴子母每无依靠,挨今宵,到明朝”:
    • 字词:“穷滴滴”,形容极其穷困;“子母每”,即母子们;“挨”,艰难地度过。
    • 句意:只因为我们母子穷困潦倒,没有依靠,艰难地熬过今宵,又盼着到明朝。
  • “谢的个马均卿一见投他好,下钱财将妾身娶做小”:
    • 字词:“谢的个”,多亏了;“投他好”,与他投缘,得到他的喜爱;“下钱财”,拿出钱财;“娶做小”,娶为妾室。
    • 句意:多亏了马均卿对我一见钟情,拿出钱财把我娶为妾室。
  • “他莺燕交,咱成就了”:
    • 字词:“莺燕交”,可能指马均卿之前与众多女子交往;“成就”,指成就了婚姻。
    • 句意:他之前有众多的艳遇,而我和他最终成就了这段姻缘。

现代译文

想想我靠卖笑来谋生,
这本就是我从前的生活模样。
只因为我们母子穷困得没有依靠,
艰难地熬过今宵又到明朝。
多亏马均卿对我一见倾心,
拿出钱财把我娶作妾房。
他曾与众多女子有过交往,
而我和他终于成就了这姻缘一场。

创作背景

李行甫生活于元代,元代戏曲繁荣。此曲出自《包待制智赚灰栏记》,这是一部公案剧。该曲是剧中女子的一段自白,具体创作时间难以确切知晓,但应是在元代戏曲创作的大环境下产生的。它反映了当时社会底层女子为生活所迫的无奈以及通过婚姻改变命运的一种途径,同时也展现了元代社会的一些生活风貌和人物情感。

艺术赏析

  • 表现手法:采用第一人称的叙述方式,使情感表达更加直接、真实,让读者能深切感受到女子的生活困境和内心的情感变化。通过回忆过去的卖笑生涯和描述当下的婚姻转变,形成鲜明对比,突出了生活的转折。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的口语化色彩,如“穷滴滴”“挨今宵,到明朝”等表述,生动地展现了女子的生活状态和艰难处境,符合元代戏曲贴近百姓生活的特点。
  • 情感表达:曲中既有对过去卖笑生活的无奈和辛酸,又有对马均卿的感激以及对新婚姻的庆幸,情感层次丰富且细腻,使人物形象更加丰满立体。