这段曲词是正旦角色的唱词,主要是正旦向厅上之人诉说事情缘由。面对“药杀亲夫”这一严重指控,她表明自己若真有分毫过错,甘愿接受残酷刑罚,展现出她急切为自己辩解、希望洗清冤屈的心理。
包待制智赚灰栏记・梧叶儿
厅阶下,膝跪着,听贱妾说根苗。
(赵令史云)你说,你说。
(正旦唱)狼虎般排着祗从,神鬼般设着六曹。
(赵令史云)你药杀亲夫,这是十恶大罪哩。
(正旦唱)若妾身犯下分毫,相公也,我情愿吃那杀丈夫的绷扒吊拷。
(赵令史云)你说,你说。
(正旦唱)狼虎般排着祗从,神鬼般设着六曹。
(赵令史云)你药杀亲夫,这是十恶大罪哩。
(正旦唱)若妾身犯下分毫,相公也,我情愿吃那杀丈夫的绷扒吊拷。
简要说明
逐句注释
- “厅阶下,膝跪着,听贱妾说根苗”:
- 字词:“贱妾”,古代妇女的谦称;“根苗”,指事情的缘由、底细。
- 句意:我跪在厅阶之下,恳请各位听我说说事情的来龙去脉。
- “狼虎般排着祗从,神鬼般设着六曹”:
- 字词:“祗从”,指官府中供使唤的差役;“六曹”,指州县衙门中吏、户、礼、兵、刑、工六房的书吏。
- 句意:公堂下像狼虎一样排列着众多差役,公堂内像神鬼一样设置着各房书吏。
- “若妾身犯下分毫,相公也,我情愿吃那杀丈夫的绷扒吊拷”:
- 字词:“分毫”,一点点、丝毫;“相公”,对官员的尊称;“绷扒吊拷”,指用绳索捆绑、用棍棒拷打等残酷的刑罚。
- 句意:如果我真的犯下了哪怕一点点罪行,大人啊,我心甘情愿接受那杀丈夫应受的残酷刑罚。
现代译文
我跪在公堂的台阶下,
恳请大家听我讲讲事情的缘由。
公堂下差役们如狼似虎般排列着,
公堂内各房书吏像神鬼一样各司其职。
如果我真有丝毫的过错,大人啊,
我愿意承受那杀夫之罪应有的残酷刑罚。
创作背景
《包待制智赚灰栏记》是元代李行甫创作的杂剧。元代社会矛盾复杂,司法腐败现象时有发生。这部杂剧以包公断案为题材,通过一系列曲折的故事展现社会的种种问题。这段曲词是剧中正旦在公堂受审时的唱词,体现了她在被诬陷“药杀亲夫”这一困境下,急于为自己辩解的情景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“狼虎般排着祗从,神鬼般设着六曹”运用夸张的手法,形象地描绘出公堂威严、阴森的氛围,侧面反映出正旦此时面临的巨大压力。
- 直抒胸臆:“若妾身犯下分毫,相公也,我情愿吃那杀丈夫的绷扒吊拷”直接表达了正旦的态度,表明自己若有罪甘愿受罚,展现出她的坦诚与急切为自己辩白的心情。
- 语言特色:语言直白、质朴,具有很强的口语化特点,符合元杂剧贴近生活、通俗易懂的风格,能够让观众更好地理解正旦的情感和诉求。
- 人物塑造:通过这段唱词,生动地塑造了正旦在公堂之上无助但又坚定为自己辩解的形象,使人物形象更加丰满,增强了戏剧的感染力。