此曲围绕经官发落之事展开,主人公面对棒拷坚决不肯屈招药死亲夫的罪名,表达了自己不愿平白落入圈套,坚守贞烈,无惧官府审讯和拷打的坚定态度。
包待制智赚灰栏记・逍遥乐
你道是经官发落,怎的支吾这场棒拷。
我则道人命事须要个归着,怎肯把药死亲夫罪屈招,平白地落人圈套!拼守着七贞九烈,怕甚么六问三推,一任地万打千敲。
我则道人命事须要个归着,怎肯把药死亲夫罪屈招,平白地落人圈套!拼守着七贞九烈,怕甚么六问三推,一任地万打千敲。
简要说明
逐句注释
- “你道是经官发落,怎的支吾这场棒拷”:
- 字词:“经官发落”,指案件交由官府处理判决;“支吾”,应付、抵挡;“棒拷”,指官府的棍棒拷打。
- 句意:你说要把事情交给官府处理判决,可我该怎么应付这场棍棒拷打呢。
- “我则道人命事须要个归着,怎肯把药死亲夫罪屈招,平白地落人圈套”:
- 字词:“归着”,结果、着落;“屈招”,冤枉地招认罪名。
- 句意:我认为人命案子必须要有个合理的结果,怎么肯冤枉地招认药死亲夫的罪名,平白无故地落入别人设计的圈套呢。
- “拚守着七贞九烈,怕甚么六问三推,一任地万打千敲”:
- 字词:“七贞九烈”,形容妇女非常贞烈;“六问三推”,指反复审讯;“一任”,任凭。
- 句意:我拼着坚守自己的贞烈,还怕什么官府的反复审讯,任凭他们怎么打骂拷打。
现代译文
你说要把事情交给官府处理,
可我怎么应付这场棍棒拷打啊。
我觉得人命案子要有个合理结果,
怎么能冤枉招认药死亲夫的罪,
平白无故就落入别人的圈套!
我拼着坚守自己的贞烈,
不怕官府的反复审讯,
任凭他们怎么打骂拷打。
创作背景
李行甫生活于元代,元代戏曲创作繁荣。《包待制智赚灰栏记》是一部杂剧,此曲为剧中唱词。它反映了当时社会中司法审判的情况,可能是受到元代社会复杂的人际关系和司法案件的启发而创作。剧中情节围绕着主人公被诬陷药死亲夫展开,展现了她在官府审讯下的不屈抗争。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:主人公直接表达自己不愿屈招、坚守贞烈的态度,情感表达直白强烈,让读者能深刻感受到她的坚定和不屈。
- 对比:以“七贞九烈”的坚守与“六问三推”“万打千敲”的官府审讯形成对比,突出主人公在困境中坚守自我的决心。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,符合杂剧面向大众的演出需求,生动地展现了人物的性格和情绪。
- 人物塑造:通过这段唱词,成功塑造了一个坚贞不屈、敢于反抗诬陷的女性形象。她在面对官府的审讯和拷打时,毫不畏惧,坚决维护自己的清白,使人物形象跃然纸上。