这段曲词出自《包待制智赚灰栏记・赚煞》,主要围绕孩子的亲娘归属以及毒药谋害员外一事展开争辩。正旦一方坚决反驳搽旦的诬陷,强调可以通过收生老娘和街坊来证明孩子的亲娘身份,同时指出是搽旦平日预藏毒药谋害亲夫,指责搽旦心肠歹毒,冤枉他人。
包待制智赚灰栏记・赚煞
且休问你真实,休问咱虚谎,现放着剃胎头收生的老娘,则问他谁是亲娘,谁是继养?(搽旦云)我是孩儿的亲亲的亲娘,这孩儿是我的的亲亲的亲儿,是娘的心肝,娘的肚子,娘的脚后跟,那一个不知道的!(正旦唱)怎瞒得过看生见长的街坊。
(搽旦云)你合毒药,谋死员外,也是我脏埋你的?(正旦云)这毒药呵,(唱)你平日里预收藏,暗暗的倾下羹汤。
(搽旦云)明明是你下这毒药在汤儿里,怎赖得我?怕你不去偿命!(正旦唱)这的是谁药死亲夫呵要将性命偿。
你畅好是不良,送的人来冤枉。
则普天厂大浑家那里有你这片歹心肠!(下)。
(搽旦云)你合毒药,谋死员外,也是我脏埋你的?(正旦云)这毒药呵,(唱)你平日里预收藏,暗暗的倾下羹汤。
(搽旦云)明明是你下这毒药在汤儿里,怎赖得我?怕你不去偿命!(正旦唱)这的是谁药死亲夫呵要将性命偿。
你畅好是不良,送的人来冤枉。
则普天厂大浑家那里有你这片歹心肠!(下)。
简要说明
逐句注释
- “且休问你真实,休问咱虚谎,现放着剃胎头收生的老娘,则问他谁是亲娘,谁是继养”:
- 字词:“现放着”,即现在有;“剃胎头收生的老娘”,指给孩子剃胎头、接生的老妇人。
- 句意:先别管你说的是真是假,也别管我说的是真是假,现在有给孩子接生的老妇人在,问问她谁是亲娘,谁是继母。
- “怎瞒得过看生见长的街坊”:
- 字词:“看生见长”,指看着孩子出生、长大。
- 句意:怎么能瞒得过看着这孩子长大的街坊邻居呢。
- “你平日里预收藏,暗暗的倾下羹汤”:
- 字词:“预收藏”,预先收藏;“倾下”,倒下,这里指倒入。
- 句意:你平日里就预先藏好了毒药,偷偷地倒进羹汤里。
- “这的是谁药死亲夫呵要将性命偿”:
- 字词:“这的是”,这是;“药死”,用毒药害死。
- 句意:这到底是谁药死了亲夫,是要偿命的啊。
- “你畅好是不良,送的人来冤枉”:
- 字词:“畅好是”,真是;“不良”,心术不正;“送的人来冤枉”,让别人受冤枉。
- 句意:你真是心术不正,让别人受冤枉。
- “则普天厂大浑家那里有你这片歹心肠”:
- 字词:“普天厂大”,即普天下;“浑家”,妻子;“歹心肠”,坏心肠。
- 句意:普天下的妻子中哪里有你这么坏心肠的人啊。
现代译文
先别管你说的是真是假,也别管我说的是真是假,现在有给孩子接生的老妇人在,问问她谁是孩子的亲娘,谁是继母。你说自己是亲娘,可这怎么能瞒得过看着孩子长大的街坊邻居呢。你平日里就预先藏好了毒药,偷偷地倒进羹汤里。到底是谁药死了亲夫,是要偿命的啊。你真是心术不正,让别人受冤枉。普天下的妻子中哪里有你这么坏心肠的人啊。
创作背景
《包待制智赚灰栏记》是元代李行甫创作的杂剧。元朝时期,社会矛盾复杂,杂剧作为一种重要的文学艺术形式,反映了当时的社会生活和人民的思想情感。此剧以包拯断案为题材,这段曲词所在的情节围绕争夺孩子抚养权和毒杀亲夫的冤案展开,展现了当时社会中家庭纠纷和犯罪现象,同时也凸显了包拯的智慧和公正。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话争辩:通过正旦和搽旦之间的对话争辩,推动情节发展,展现双方的矛盾冲突。正旦在争辩中有理有据,既提出可以找关键证人来证明真相,又指出搽旦谋害亲夫的罪行,增强了故事的戏剧性和紧张感。
- 反问强调:运用反问句,如“怎瞒得过看生见长的街坊”“这的是谁药死亲夫呵要将性命偿”“则普天厂大浑家那里有你这片歹心肠”,加强语气,突出正旦对搽旦诬陷的反驳和对其恶行的谴责。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的生活气息,符合杂剧面向大众的特点。这种口语化的表达使观众能够轻松理解剧情和人物的情感,如“现放着”“暗暗的”“畅好是”等词汇,生动地展现了人物的性格和情绪。
- 人物塑造:通过这段曲词,鲜明地塑造了正旦和搽旦两个人物形象。正旦言辞激烈、义正言辞,展现出她被冤枉后的愤怒和为自己辩解的坚定;搽旦则表现出蛮横无理、诬陷他人的恶劣形象,两人的形象形成鲜明对比,使剧情更加生动。