诗无敌

包待制智赚灰栏记・青哥儿

元代‌ · 李行甫

呀!唬得我胆飞魂丧,不由不两泪千行。
眼见的四体难收一命亡,撇下多少房廊,几处田庄,两个婆娘,五岁儿郎。
从今后无挨无靠,母子每守孤孀,孩儿也,你将个谁依仗?。

简要说明

此曲描绘了主人公面临死亡威胁时极度惊恐的状态,表达了对自己死后撇下的家当、亲眷的担忧,凸显出其内心的悲苦与无奈,流露出对家人未来生活的深深牵挂。

逐句注释

  • “呀!唬得我胆飞魂丧,不由不两泪千行”:
    • 字词:“胆飞魂丧”形容极度惊恐;“两泪千行”指眼泪流得很多。
    • 句意:哎呀!吓得我魂飞魄散,忍不住泪流满面。
  • “眼见的四体难收一命亡,撇下多少房廊,几处田庄,两个婆娘,五岁儿郎”:
    • 字词:“四体难收”表示身体即将无法保全;“撇下”指丢下、舍弃。
    • 句意:眼看着自己就要死去,丢下了许多房屋、几处田庄,还有两个妻子和一个五岁的儿子。
  • “从今后无挨无靠,母子每守孤孀,孩儿也,你将个谁依仗”:
    • 字词:“无挨无靠”即无依无靠;“母子每”即母子们;“守孤孀”指守寡;“依仗”指依靠。
    • 句意:从今往后他们无依无靠,母子们只能守寡度日,孩子啊,你能依靠谁呢?

现代译文

呀!吓得我魂都没了,眼泪止不住地流。
眼看着自己就要死了,丢下那么多房屋、田庄,还有两个老婆和一个五岁的孩子。
从今往后他们无依无靠,母子只能守着寡过日子,孩子啊,你以后能依靠谁呢?

创作背景

李行甫生活在元代,元代杂剧盛行。《包待制智赚灰栏记》是一部公案剧,此曲是剧中人物在面临生死危机时所唱。具体创作时间难以确切知晓,但大致反映了当时社会生活中的一些矛盾和问题,通过戏曲的形式展现人间百态,而这一曲子体现了人物在生死关头对家人的担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:直接表达出主人公极度惊恐的心情和对家人的牵挂,情感真挚强烈,让读者能深切感受到其内心的痛苦。
    • 罗列细节:详细列举出“房廊”“田庄”“婆娘”“儿郎”等,具体地展现出主人公所担忧的内容,增强了情感的感染力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合元杂剧的语言风格,以直白的表述让观众容易理解人物的情感和处境,具有很强的市井气息。
  • 情感表达:通过对人物内心独白的描写,深刻地刻画了人物面临死亡时的复杂情感,从自身的恐惧到对家人未来生活的忧虑,层层递进,使人物形象更加丰满立体,让观众产生强烈的共鸣。