这段文字出自《包待制智赚灰栏记》,主要讲述了正旦(海棠)受搽旦指使为员外煎热汤,搽旦趁机在汤里下了毒药,员外喝了汤后死亡的情节。展现了搽旦的阴险狠毒和正旦的懵懂无辜,营造出紧张的氛围。
包待制智赚灰栏记・后庭花
恰才我脊梁上挨了棍棒,又索去厨房中煎碗热汤,一任他男子汉多心硬,大刚来则是俺这婆娘每不气长。
(做下、捧汤上科,云)姐姐,兀的不是汤。
(搽旦云)拿汤来,我试尝咱。
(做尝科,云)还少些盐酱,快去取来。
(正旦应,下)(搽旦云)前日这一服毒药,待我取来,倾在这汤儿里。
(做倾药科,云)海棠,快来。
(正旦上,唱)怎这般忒慌张,连催盐酱?(云)姐姐,兀的不是盐酱。
(搽旦做调汤科,云)海棠,你将去。
(正旦云)姐姐,你将去波,怕员外见了我越气也。
(搽旦云)你不去,员外又道你恼着他哩。
(下)(正旦云)理会得。
员外,你吃口汤儿波。
(员外做接吃科)(正旦唱)则见他闷沉沉等半晌,苦恹恹口内尝。
(员外做死科)(正旦惊,云)员外,你放精细者!(唱)为甚的黄甘甘改了面上,白邓邓丢了眼光?。
(做下、捧汤上科,云)姐姐,兀的不是汤。
(搽旦云)拿汤来,我试尝咱。
(做尝科,云)还少些盐酱,快去取来。
(正旦应,下)(搽旦云)前日这一服毒药,待我取来,倾在这汤儿里。
(做倾药科,云)海棠,快来。
(正旦上,唱)怎这般忒慌张,连催盐酱?(云)姐姐,兀的不是盐酱。
(搽旦做调汤科,云)海棠,你将去。
(正旦云)姐姐,你将去波,怕员外见了我越气也。
(搽旦云)你不去,员外又道你恼着他哩。
(下)(正旦云)理会得。
员外,你吃口汤儿波。
(员外做接吃科)(正旦唱)则见他闷沉沉等半晌,苦恹恹口内尝。
(员外做死科)(正旦惊,云)员外,你放精细者!(唱)为甚的黄甘甘改了面上,白邓邓丢了眼光?。
简要说明
逐句注释
- “恰才我脊梁上挨了棍棒,又索去厨房中煎碗热汤”:
- 字词:“恰才”,刚才;“索”,需要。
- 句意:刚才我背上挨了打,现在又要去厨房煎一碗热汤。
- “一任他男子汉多心硬,大刚来则是俺这婆娘每不气长”:
- 字词:“一任”,任凭;“大刚来”,大概;“婆娘每”,女人们;“不气长”,没志气、软弱。
- 句意:任凭那些男子汉多么心硬,大概还是我们这些女人没志气。
- “怎这般忒慌张,连催盐酱”:
- 字词:“忒”,太。
- 句意:怎么这么慌张,一直催着要盐酱。
- “则见他闷沉沉等半晌,苦恹恹口内尝”:
- 字词:“闷沉沉”,形容心情烦闷;“苦恹恹”,形容痛苦、难受的样子。
- 句意:只见他心情烦闷地等了半天,痛苦地把汤放在嘴里尝。
- “为甚的黄甘甘改了面上,白邓邓丢了眼光”:
- 字词:“黄甘甘”,形容脸色蜡黄;“白邓邓”,形容眼神无光。
- 句意:为什么他脸色变得蜡黄,眼神也没了光彩。
现代译文
刚才我背上挨了打,现在又得去厨房煎碗热汤。任凭那些男子汉心肠多硬,大概就是我们女人没骨气。
(捧汤上)姐姐,这就是汤。
(尝汤)还少些盐酱,快去拿来。
(正旦下去又回来)怎么这么慌张,一直催着要盐酱。(云)姐姐,这是盐酱。
(调汤后)海棠,你送过去。
(正旦)姐姐,你送去吧,怕员外见了我更生气。
(搽旦)你不去,员外又要说你惹他不高兴了。
(下去)知道了。
员外,你喝口汤吧。
只见他烦闷地等了半天,痛苦地尝着汤。
(员外死去,正旦惊)员外,你小心点!为什么他脸色变得蜡黄,眼神也没了光彩。
创作背景
《包待制智赚灰栏记》是元代杂剧,作者李行甫生活在元代。元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,杂剧在这样的社会背景下蓬勃发展。这部作品以民间故事为蓝本,反映了当时社会的一些现象,如家庭纷争、善恶斗争等。此折内容通过描绘家庭内部的阴谋与悲剧,为后续包拯断案的情节做铺垫。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推动情节:通过正旦、搽旦和员外之间的对话,自然地推动剧情发展,使读者清晰地了解事件的来龙去脉。
- 细节描写:如“闷沉沉等半晌,苦恹恹口内尝”“黄甘甘改了面上,白邓邓丢了眼光”等描写,生动地刻画了员外喝药后的状态,增强了故事的紧张感和真实性。
- 语言特色:语言具有元杂剧的通俗性和口语化特点,使用了“恰才”“大刚来”“忒”等方言词汇,使剧本贴近当时百姓的生活,易于观众理解和接受。
- 情节设置:情节紧凑,从正旦挨打后去煎汤,到搽旦下毒,再到员外死亡,环环相扣,制造出强烈的戏剧冲突,吸引读者的注意力,为后续包拯断案的精彩情节埋下伏笔。