此曲主要描述了主人公回忆当初因未对某人有所防备,从而遭遇了一场灾祸。同时展现了在冲突场景中,主人公越慌乱,对方却越肆意诽谤的情景,突出了对方的狠毒。
包待制智赚灰栏记・那咤令
我当初自伤,别无甚忖量;别无甚忖量,将他来不防,将他来不防;可送咱这场。
俺越打得手脚儿慌,他越逞着言词儿谤,端的个狠毒世上无双。
俺越打得手脚儿慌,他越逞着言词儿谤,端的个狠毒世上无双。
简要说明
逐句注释
- “我当初自伤,别无甚忖量”:
- 字词:“自伤”,自己伤害自己,这里可理解为自己犯糊涂;“忖量”,思量、考虑。
- 句意:我当初真是犯糊涂,没有什么过多的考虑。
- “将他来不防,将他来不防;可送咱这场”:
- 字词:“将”,把;“送咱这场”,给我带来了这样一场(灾祸)。
- 句意:对他没有任何防备,结果就导致了这样一场灾祸降临到我头上。
- “俺越打得手脚儿慌,他越逞着言词儿谤”:
- 字词:“打得”,打斗、冲突;“逞”,放纵、肆意;“谤”,诽谤。
- 句意:我在冲突中越慌乱,手脚越忙乱,他却越是肆意地用言语来诽谤我。
- “端的个狠毒世上无双”:
- 字词:“端的”,确实、真的。
- 句意:真的是狠毒得世上再没有第二个人能比得上了。
现代译文
我当初真是糊涂啊,没做什么考虑。
对他完全没有防备,完全没有防备。
结果就给我带来了这样一场灾祸。
我在打斗中越是手忙脚乱,
他却越是肆意地用言语诽谤我。
真的是狠毒得世上找不出第二个人了。
创作背景
《包待制智赚灰栏记》是元代杂剧,作者李行甫。元代社会政治黑暗,社会矛盾复杂。杂剧作为当时重要的文学艺术形式,常被用来反映社会现实和百姓生活。此曲应是剧中人物在遭遇他人陷害等冲突情境下的内心独白,反映了剧中激烈的矛盾冲突和人物的痛苦遭遇。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复强调:“别无甚忖量”“将他来不防”重复出现,强化了主人公对自己当初疏忽大意的懊悔之情,突出这种疏忽带来的严重后果。
- 对比衬托:“俺越打得手脚儿慌,他越逞着言词儿谤”,通过主人公的慌乱与对方的肆意诽谤形成鲜明对比,衬托出对方的狠毒和主人公的无奈。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,这符合元杂剧贴近百姓生活、易于观众理解的特点。如“手脚儿慌”“言词儿谤”等表述,生动形象地展现了人物在冲突中的状态。
- 情感表达:整首曲子直接抒发了主人公的懊悔、愤怒等复杂情感,使读者能深切感受到剧中人物所遭受的委屈和痛苦,增强了作品的感染力。