诗无敌

包待制智赚灰栏记・天下乐

元代‌ · 李行甫

哥哥也,你便有甚脸今朝到我行,听说罢这衷也波肠!(张林云)妹子也,我也是出于无奈,特特投奔你来。
没奈何,不论多少,赍发些盘缠使用,等我好去。
(正旦唱)口声声道是无奈何,哥哥也,你既无钱呵怎生走汴梁?(张林云)妹子,你也不必多说了,你不赍发我,教那个赍发我?(正旦唱)你今日投奔我个小妹子,只要我赍发你个大兄长,(带云)你不道来,(唱)可不道是男儿当自强!(张林云)妹子,你不曾忘了一句儿也。
打落的我勾了,你则是赍发我去者。
(正旦云)哥哥不知,俺这衣服头面,都是马员外与姐姐的,我怎做的主好与人,除这些有甚的盘缠好赍发的你?哥哥,你则回去了罢,休来这门首也。
(做不礼、入门科)(张林云)妹子,你好狠也。
你是我同胞亲妹子,我特投奔着你,一文盘缠也不与我,倒花白了我这许多。
我如今也不回去,只在这门首等着,待他马员外来,或者有些面情,也不见得。
(搽旦上,云)我是马员外的大浑家,领着孩儿烧香,我先回来了。
呀!怎么我家解典库门首,立着个教化头?你在此有甚么勾当?(张林云)姐姐休骂,小人是张海棠的哥哥,来寻我妹子的。
(搽旦云)原来你是张海棠的哥哥,这等是舅舅了。
你可认的我么?(张林云)小人不认的那壁姐姐。
(搽旦云)则我便是马员外的大浑家。
(张林云)我小人眼拙不认得,大娘子是必休怪。
(做揖科)(搽旦云)舅舅,你要寻你妹子怎么?(张林云)说也惶恐。
因为贫难,无以度日,要寻我妹子,讨些盘缠使用。
(搽旦云)他与你多少?(张林云)他道家私里外,都是大娘子掌把着哩,自做不得主,一些没有。
(搽旦云)舅舅不知,自从你妹子到我家来,添了一个孩儿,如今也五岁了,这是你的外甥。
现今我家大小家私,都着他掌把,我是没儿子的!(做敲胸科,云)一些也没分了!你是张海棠的哥哥,便是我亲哥哥一般。
我如今过去,问他讨些盘缠与你。
若有呵,你也休欢喜;若无呵,你也休烦恼,只看你的造化。
你且在门首待者。
(张林云)小人知道。
好一个贤慧的妇人也!(正旦见搽旦科,云)姐姐,你先回来了!劳动着姐姐哩。
(搽旦云)海棠,门首立着的是甚么人?(正旦云)是海棠的哥哥。
(搽旦云)哦,原来是你的哥哥。
他来这里做甚么?(正旦云)他问妹子讨些盘缠使用。
(搽旦云)你便与他些不得?(正旦云)我这衣服头面,都是员外和姐姐与我的,教我可甚么与他?(搽旦云)这衣服头面与了你,就是你的了,便与你哥哥也何妨!(正旦云)姐姐,敢不中么。
倘员外查起我这衣服头面,教我说甚的那!(搽旦云)员外查时,我替你说,还再做些与你。
快解下来。

简要说明

这段文本节选自《包待制智赚灰栏记・天下乐》,主要围绕张海棠的哥哥张林向妹妹讨盘缠展开。张林因贫难投奔妹妹,妹妹因财物由姐姐掌管且无法做主而拒绝。姐姐得知后,表现出贤慧大方,主动提出让妹妹拿衣服头面给哥哥,展现了人物之间复杂的关系和不同的性格特点。

逐句注释

  • “哥哥也,你便有甚脸今朝到我行,听说罢这衷也波肠”:
    • 字词:“衷肠”,内心的话、心思;“也波”,衬字,无实义。
    • 句意:哥哥啊,你今天还有什么脸面到我这里来,听我把心里话给你说。
  • “口声声道是无奈何,哥哥也,你既无钱呵怎生走汴梁”:
    • 字词:“怎生”,怎么。
    • 句意:你一直口口声声说自己没办法,哥哥啊,你既然没钱怎么还去汴梁呢?
  • “可不道是男儿当自强”:
    • 字词:“可不道”,俗语,意思是“岂不知”“难道不知道”。
    • 句意:难道不知道男子汉应该自己努力自强吗?
  • “赍发”:资助、赠送钱财。
  • “解典库”:当铺。
  • “惶恐”:这里表示难为情、不好意思。

现代译文

哥哥呀,你今天还有啥脸面到我这儿来,听我把心里话说完!
你一直念叨着没办法,哥哥呀,你没钱还去什么汴梁?
你今天来投奔我这个小妹子,就想让我资助你这个大兄长,难道不知道男子汉该自己努力自强吗?
(哥哥说妹妹不给盘缠)哥哥不知道,我这些衣服首饰,都是马员外和姐姐给的,我做不了主送人,除了这些我也没什么盘缠能给你呀。哥哥,你回去吧,别在这门口待着了。
(哥哥说等马员外来或许能要点)我是马员外的大老婆,带着孩子去烧香,我先回来了。呀!怎么我家当铺门口站着个像要饭的?你在这儿干啥呢?
(哥哥表明身份)原来是张海棠的哥哥,那就是舅舅了。你认识我不?
(哥哥说不认识)我就是马员外的大老婆。
(哥哥赔礼)我眼神不好没认出来,大娘子千万别怪我。
(大娘子问来意)舅舅,你找你妹妹干啥呀?
(哥哥难为情地说)说起来怪不好意思的。因为太穷没法过日子了,想找我妹妹要点盘缠用。
(大娘子问给多少)她说道家里里外外的财产都是大娘子你掌管着,她自己做不了主,一点都没给我。
(大娘子说孩子情况)舅舅不知道,自从你妹妹到我家,生了个孩子,现在都五岁了,这是你外甥。现在我家大大小小的财产都让她掌管着,我没儿子呀,一点都没我的份了!你是张海棠的哥哥,就跟我亲哥哥一样。我现在过去问问她给你要点盘缠。要是有,你也别太高兴;要是没有,你也别烦恼,就看你的运气了。你先在门口等着。
(哥哥夸赞)真是个贤惠的女人啊!
(妹妹见姐姐)姐姐,你先回来了!让姐姐受累了。
(姐姐问门口是谁)海棠,门口站着的是谁呀?
(妹妹答是哥哥)是海棠的哥哥。
(姐姐问来意)哦,原来是你哥哥。他来这儿干啥呢?
(妹妹答讨盘缠)他找我要点盘缠用。
(姐姐让给些)你就给他点不行吗?
(妹妹说没办法给)我这些衣服首饰,都是员外和姐姐给我的,我拿什么给他呀?
(姐姐说可以给)这些衣服首饰给了你,就是你的了,给你哥哥又有什么不行的!
(妹妹担心)姐姐,这样恐怕不行吧。要是员外问起我这些衣服首饰,我该怎么说呀!
(姐姐承诺)员外问的时候,我替你说,再给你做些新的。快脱下来吧。

创作背景

《包待制智赚灰栏记》是元代李行甫创作的杂剧。元朝时期,社会阶层复杂,民族矛盾和阶级矛盾交织。杂剧作为一种通俗的艺术形式,在城市中广泛流传,反映了当时社会的各个层面,包括家庭伦理、贫富差距、人性善恶等问题。这部作品可能创作于元代杂剧繁荣发展的时期,通过戏剧冲突展现社会生活,引起观众的共鸣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推进情节:通过人物之间的大量对话来推动故事发展,使情节紧凑且自然。如张林与妹妹、妹妹与姐姐之间的对话,清晰地展现了事件的起因、经过和人物的态度。
    • 人物对比:妹妹张海棠的无奈、谨慎与姐姐的大方、主动形成鲜明对比,突出了不同人物的性格特点。
  • 语言特色:语言具有元代口语化的特点,通俗易懂,生动地展现了人物的身份和性格。例如“你便有甚脸今朝到我行”“可不道是男儿当自强”等语句,直白而富有生活气息。
  • 人物塑造:通过对话和行为,成功塑造了几个性格鲜明的人物形象。张林的窘迫无奈、张海棠的守规矩和善良、姐姐表面的贤慧等都跃然纸上,让读者能够深刻感受到人物的情感和心理。