这段曲词节选自《包待制智赚灰栏记・油葫芦》,主要呈现了正旦(可能是剧中的妹妹)与张林(可能是哥哥)之间的对话与情感交流。展现出妹妹对哥哥过去行为的不满,以及看到哥哥如今依旧落魄的复杂心情,既有埋怨又包含亲情的纠葛。
包待制智赚灰栏记・油葫芦
自丧了亲爷撇下个娘,偏你敢不姓张,怎教咱辱门败户的妹子去支当!(张林云)妹子,不必敲打我了,我也知道,多多的亏了你也!(正旦唱)到今日你便安排着这句甜话儿来寻访。
(张林云)妹子,我今日特来投托,你怎做下这一个冷脸儿那!(正旦唱)也不是俺便做下的这一个冷脸儿难亲傍,想当日你怒烘烘的挺一身,急煎煎的走四方。
(张林云)妹子,这旧话也休提了。
(正旦唱)我则道你怎生发迹身荣旺,怎还穿着这蓝蓝缕缕的这样旧衣裳?(张林云)妹子,我和你是一父母生的兄妹,你哥哥便有甚的不是,你也将就些儿,不要记怨了。
(正旦唱)。
(张林云)妹子,我今日特来投托,你怎做下这一个冷脸儿那!(正旦唱)也不是俺便做下的这一个冷脸儿难亲傍,想当日你怒烘烘的挺一身,急煎煎的走四方。
(张林云)妹子,这旧话也休提了。
(正旦唱)我则道你怎生发迹身荣旺,怎还穿着这蓝蓝缕缕的这样旧衣裳?(张林云)妹子,我和你是一父母生的兄妹,你哥哥便有甚的不是,你也将就些儿,不要记怨了。
(正旦唱)。
简要说明
逐句注释
- “自丧了亲爷撇下个娘,偏你敢不姓张,怎教咱辱门败户的妹子去支当”:
- 字词:“支当”,应付、承担。
- 句意:自从父亲去世撇下母亲,你却做出这样丢人的事,怎么能让我这个会败坏家门的妹子去承担后果呢。
- “到今日你便安排着这句甜话儿来寻访”:
- 字词:“寻访”,这里指找妹妹。
- 句意:到现在你才想着用好听的话来找到我。
- “也不是俺便做下的这一个冷脸儿难亲傍,想当日你怒烘烘的挺一身,急煎煎的走四方”:
- 字词:“亲傍”,亲近;“怒烘烘”,形容非常生气的样子;“急煎煎”,焦急的样子。
- 句意:不是我故意摆个冷脸让人难以亲近,想想以前你气冲冲地一个人,焦急地四处奔走。
- “我则道你怎生发迹身荣旺,怎还穿着这蓝蓝缕缕的这样旧衣裳”:
- 字词:“发迹”,指人变得有钱有势;“蓝缕”,形容衣服破旧。
- 句意:我还以为你怎么发达富贵了呢,怎么还穿着这么破的旧衣服。
现代译文
自从父亲去世留下母亲,你却干出那等丢人事儿,怎么能让我这会坏了家门的妹子去应付这一切!到现在你才想着用好听的话来找我。
也不是我故意摆个冷脸让人难以亲近,想想以前你气冲冲的一个人,焦急地四处奔走。
我还以为你怎么发达富贵起来了,怎么还穿着这么破破烂烂的旧衣服呢?
创作背景
《包待制智赚灰栏记》是元代杂剧,作者李行甫。元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,杂剧作为一种通俗的艺术形式在民间广泛流传。此剧以包拯断案为背景,这段曲词展现的是剧中兄妹之间的情节,可能是为了推动剧情发展,展现人物性格和社会生活场景,反映当时社会中家庭关系、亲情与利益等方面的问题。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推进:通过正旦和张林的对话,生动地展现出两人之间的情感冲突和矛盾,使人物形象更加鲜活,也让观众能更直接地感受到剧情的发展。
- 对比:妹妹回忆哥哥过去“怒烘烘”“急煎煎”的状态和如今依旧落魄的样子,形成对比,既表达出对哥哥过去行为的不满,又透露出对哥哥现状的失望。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的生活气息,符合杂剧面向大众的特点。像“怒烘烘”“急煎煎”“蓝蓝缕缕”等表述,生动形象地描绘出人物的状态和衣物的样子,让观众容易理解和接受。
- 人物塑造:通过这段曲词,成功地塑造出妹妹直率、敢言的性格特点,她对哥哥的埋怨毫不掩饰,同时也体现出亲情在她心中的纠结。而哥哥则表现出一种试图缓和关系的态度,两人的形象在对话中逐渐丰满。