这段曲词主要表达了主人公命运的转变,从身处烟花之地(鸣珂巷)的卑贱生活,到如今弃贱从良的新境遇,既有对过往生活的告别,也有对新生活的期待。
包待制智赚灰栏记・仙吕/点绛唇
月户云窗,绣帏罗帐。
谁承望,我如今弃贱从良,拜辞了这鸣珂巷。
谁承望,我如今弃贱从良,拜辞了这鸣珂巷。
简要说明
逐句注释
- “月户云窗,绣帏罗帐”:
- 字词:“月户云窗”描绘窗户如同被月光和云雾环绕,富有美感,常用来形容华美的居住环境;“绣帏罗帐”指绣着精美图案的帷幕和用绫罗制成的帐子,也是形容奢华的居所布置。
- 句意:描述了原本生活环境的华美。
- “谁承望,我如今弃贱从良”:
- 字词:“谁承望”,谁能想到;“弃贱从良”,指脱离原来低贱的身份(多指妓女脱离风尘),嫁给良家男子,过上正常生活。
- 句意:谁能料到,我现在能够脱离低贱的身份,开始新的良善生活。
- “拜辞了这鸣珂巷”:
- 字词:“拜辞”,恭敬地告别;“鸣珂巷”,本指唐代长安的一条街道,因当时贵官的马饰所佩玉珂在行走时相击发声而得名,后来常被用来代指烟花柳巷等风月场所。
- 句意:恭敬地告别了这个烟花之地。
现代译文
那曾有明月相伴、云雾缭绕的窗户,还有绣着精美图案的帷幕和绫罗帐子。
谁能想到,我如今竟然能够脱离低贱的身份,过上良善的生活。
我恭敬地告别了这烟花柳巷。
创作背景
李行甫是元代杂剧作家。元代社会文化呈现出多元复杂的特点,杂剧在这一时期十分兴盛。《包待制智赚灰栏记》是一部公案剧,以包拯断案为主要情节。这段曲词出自剧中人物之口,很可能是一位曾经身处风尘之地的女子,由于某种机缘得以嫁人从良。在当时的社会环境下,妓女从良是一种较为常见且受关注的社会现象,此曲词体现了主人公命运转变时的复杂心情。
艺术赏析
- 表现手法:运用对比手法,前两句描绘的华美环境与“弃贱从良”形成鲜明对比,突出了主人公生活的巨大转变。同时通过“谁承望”这一感叹词,强化了这种转变的意外性和戏剧性。
- 语言特色:语言直白通俗,符合元杂剧的语言风格,易于观众理解。像“月户云窗”“绣帏罗帐”等表述虽然优美,但又不显得晦涩,以质朴的语言传达出主人公的情感。
- 情感表达:短短几句,生动地表达了主人公命运转折时的感慨。既有对过去生活的回顾,又有对未来新生活的期许,以及告别过去的那种复杂心情,使读者能深刻感受到主人公内心的波澜。